Вы говорите "Estoy embarazada" коллеге, думая, что просто смущены, а он поздравляет вас с беременностью. Или ищете "librería", рассчитывая найти библиотеку, а попадаете в книжный магазин. Это классические "falsos amigos" — слова, которые выглядят знакомо, но означают совсем не то, что вы думаете.
Что такое ложные друзья переводчика
Ложные друзья (false friends, falsos amigos) — это слова в двух языках, которые похожи по написанию или звучанию, но имеют разные значения. Английский и испанский оба происходят от латыни, поэтому таких слов много. Часть из них действительно совпадает (televisión = television), но другие эволюционировали по-разному и создают забавные, а иногда неловкие ситуации.
Топ-15 опасных ложных друзей
Эти слова вызывают больше всего ошибок у студентов. Запомните их в первую очередь.
1. Embarazada ≠ Embarrassed
- Испанский: embarazada = беременная
- Правильный перевод "смущен": avergonzado/a
- Пример: "Estoy embarazada" = "Я беременна", а не "Я смущена"
2. Constipado ≠ Constipated
- Испанский: constipado = простуда, насморк
- Правильный перевод "запор": estreñido/a
- Пример: "Estoy constipado" = "У меня насморк", а не проблемы с пищеварением
3. Molestar ≠ Molest
- Испанский: molestar = беспокоить, раздражать
- Английское molest = сексуальное насилие (abusar sexualmente)
- Пример: "No me molestes" = "Не беспокой меня", не имеет криминального контекста
4. Éxito ≠ Exit
- Испанский: éxito = успех
- Правильный перевод "выход": salida
- Пример: "Fue un gran éxito" = "Это был большой успех"
5. Actual ≠ Actual
- Испанский: actual = текущий, современный
- Правильный перевод "реальный": real, verdadero
- Пример: "La situación actual" = "Текущая ситуация"
6. Librería ≠ Library
- Испанский: librería = книжный магазин
- Правильный перевод "библиотека": biblioteca
- Пример: "Voy a la librería" = "Иду в книжный магазин"
7. Sensible ≠ Sensible
- Испанский: sensible = чувствительный
- Правильный перевод "разумный": sensato, razonable
- Пример: "Es una persona muy sensible" = "Он очень чувствительный человек"
8. Carpeta ≠ Carpet
- Испанский: carpeta = папка, файл
- Правильный перевод "ковер": alfombra
- Пример: "Guardé los documentos en la carpeta" = "Я сохранил документы в папке"
9. Soportar ≠ Support
- Испанский: soportar = терпеть, выносить
- Правильный перевод "поддерживать": apoyar
- Пример: "No soporto el calor" = "Я не выношу жару"
10. Largo ≠ Large
- Испанский: largo = длинный
- Правильный перевод "большой": grande
- Пример: "Un río muy largo" = "Очень длинная река"
11. Atender ≠ Attend
- Испанский: atender = обслуживать, заботиться
- Правильный перевод "посещать": asistir
- Пример: "Atiendo a los clientes" = "Я обслуживаю клиентов"
12. Contestar ≠ Contest
- Испанский: contestar = отвечать
- Правильный перевод "соревнование": concurso, competición
- Пример: "Contesté todas las preguntas" = "Я ответил на все вопросы"
13. Realizar ≠ Realize
- Испанский: realizar = выполнять, осуществлять
- Правильный перевод "осознавать": darse cuenta
- Пример: "Realizamos el proyecto" = "Мы выполнили проект"
14. Pretender ≠ Pretend
- Испанский: pretender = намереваться, пытаться
- Правильный перевод "притворяться": fingir
- Пример: "Pretendo estudiar medicina" = "Я намереваюсь изучать медицину"
15. Desgracia ≠ Disgrace
- Испанский: desgracia = несчастье, беда
- Правильный перевод "позор": vergüenza, deshonra
- Пример: "Fue una desgracia" = "Это было несчастье"
Как запомнить и не попадаться
Ложные друзья опасны тем, что мозг автоматически подставляет знакомое значение. Вот три метода защиты:
Метод 1: Карточки с контекстом
Не просто запоминайте перевод, а создавайте яркие примеры. Например: "Embarazada — беременная. Коллега говорит: '¡Estoy embarazada!' и показывает живот". Визуализация помогает мозгу закрепить правильное значение.
Метод 2: Ассоциации-якоря
Свяжите слово с другим испанским словом или фразой. Например: "Librería — книжный магазин. Librería → libro (книга) → магазин книг, а не хранилище (biblioteca)".
Метод 3: Практика в контексте
Читайте испанские тексты и смотрите видео с субтитрами. Когда видите слово в контексте, мозг автоматически запоминает правильное значение. Рекомендуем статьи на Easy Spanish или подкасты уровня A2–B1.
Частые ошибки при изучении
- Игнорирование контекста: всегда проверяйте слово в предложении, а не изолированно.
- Перевод слово-в-слово: испанский строится по-другому, доверяйте контексту.
- Отсутствие повторения: ложные друзья "прилипают" только после 5–7 повторений в разных ситуациях.
Бонус: проверьте себя
Переведите эти фразы правильно:
- "Estoy muy sensible hoy" (Я очень чувствительный сегодня, а не разумный)
- "Voy a atender una conferencia" (Я буду обслуживать конференцию, а правильно: "Voy a asistir a una conferencia")
- "No soporto a mi jefe" (Я не выношу своего начальника, а не поддерживаю)
Итог
Ложные друзья — это не повод паниковать, а возможность углубить понимание испанского. Запоминайте их через контекст, создавайте яркие ассоциации и регулярно проверяйте себя. Через 2–3 недели эти слова станут вашими настоящими друзьями, а не ловушками.