Вы говорите "Estoy embarazada" коллеге, думая, что просто смущены, а он поздравляет вас с беременностью. Или ищете "librería", рассчитывая найти библиотеку, а попадаете в книжный магазин....
Испанский язык в Америке — это не просто язык мигрантов или «второй язык». Это полноценная культурная и социальная система, которая влияет на политику, бизнес, образование и повседневную...
Вы в уютном баре в Севилье, пьёте сангрию и болтаете с новым знакомым. Вдруг он небрежно бросает: «Завтра я лечу на Мальдивы». Вы, опешив, машинально отвечаете: «Не может быть!» — и...
Вы стоите у киоска в Севилье и хотите купить газету. Произносите: «Quiero un periódico», но продавец смотрит на вас с недоумением. Вы повторяете — снова непонимание. Наконец, он...
Вы в книжном магазине в Мехико, ищете подарок другу — редкий сборник стихов. Подходите к продавцу и спрашиваете: «Do you have a library of Spanish poetry?» Продавец смотрит на вас с...
Вы гуляете по уютным улочкам Севильи, заглядываете в сувенирные лавки. В одной из них продавец с энтузиазмом расхваливает вам керамическую тарелку: «¡Este plato es muy bonito y tiene...
Вы находитесь на деловом ужине в Мадриде. Ваш собеседник представляет вас своему коллеге: «Это Мария, nuestra abogada». Вы киваете, но в голове крутится вопрос: а как бы представили...
Вы сидите в кафе в Севилье, за соседним столиком — группа друзей. Они оживлённо обсуждают кого‑то, и вы слышите: «A mí me cae bien», «A ella le cae mal». Вы пытаетесь перевести...
Вы стоите на рынке в Севилье, окружённые яркими фруктами и овощами. К вам подходит продавец и с улыбкой говорит: «Estas naranjas son tan dulces como la miel» («Эти апельсины такие же...
Вы прогуливаетесь по узким улочкам Гранады, заглядываете в сувенирные лавки. В одной из них вы находите потрясающую керамическую тарелку с яркими узорами. Вы спрашиваете у продавца:...