Значение · 06 Jul 05:00 · 2 просмотра

Что значит «no manches»? Перевод и использование

«No manches» — это неформальное выражение, которое может означать удивление, недоверие или возмущение. Часто используется в разговорной речи.

Фразаno manches

Перевод и смысл

выражение удивления, недоверия или возмущения

Выражение «no manches» часто можно услышать в неформальной беседе среди испаноговорящих. Оно передаёт широкий спектр эмоций и может быть примерно сопоставлено с некоторыми русскими экспрессивными выражениями.

Главное

Используется в неформальной обстановке
Может выражать удивление, недоверие или возмущение
Не подходит для формального общения
Часто используется среди молодёжи
Имеет оттенок неформальности и даже грубости

Когда и как это говорят

«No manches» обычно говорят в следующих ситуациях:

когда человек удивлён чем-то неожиданным;
когда не верят в правдивость сказанного;
в ответ на что-то возмутительное или неприемлемое.

Тон выражения может варьироваться от лёгкого удивления до раздражения. В формальной обстановке использование фразы неуместно.

Примеры

Te ganaste el primer premio? No manches!

Ты выиграл первый приз? Да ну, не может быть!

Me dijiste que ibas a llegar a las ocho, y ahora son las diez. No manches!

Ты сказал, что придёшь в восемь, а сейчас уже десять. Да ну тебя!

No manches, ¿cómo puedes decir eso?

Да ну, как ты можешь такое говорить?

Хотя «no manches» является распространённым выражением в некоторых испаноязычных странах, его использование может варьироваться в зависимости от региона. В некоторых местах оно может считаться более грубым, чем в других. В формальной речи и при общении с незнакомыми людьми лучше избегать использования этой фразы.

Похожие по эмоциональному оттенку выражения: