Чтение на испанском с переводом

Утро в мадридском кафе: простой диалог с официанткой и спокойное начало понедельника — в настоящем времени.

Пабло рассказывает о своей семье: родители, сестра, бабушка с дедушкой и общие выходные — настоящее время.

Лусия покупает фрукты и овощи на субботнем рынке — цены, числа и простой диалог с продавцом.

Сара рассказывает про обычный будний день — возвратные глаголы и время по часам.

Простое описание дома и комнат в настоящем времени; грамматический фокус — ser/estar, hay, tener, gustar на уровне A1.

Простой текст уровня A1 о коте соседки, который каждый день приходит в сад; грамматический фокус — настоящее время и базовые глаголы (ser/estar, tener, gustar, ir, hay).

Простой диалог в кассе вокзала о покупке билета на поезд; грамматический фокус — настоящее время и базовые глаголы (ser, estar, tener, hay, querer, ir).

Описание человека в настоящем времени с глаголами ser и tener: внешность и характер на уровне A1.

Простой текст о погоде и одежде по сезонам; грамматический фокус — настоящее время, ser/estar, hay, tener, gustar, ir.

Простой диалог клиента и официанта в ресторане: как заказать еду и напитки; грамматический фокус — настоящее время, hay, querer, gustar и tener.

Простой рассказ от первого лица о родном городе для уровня A1. Грамматический фокус: настоящее время, глаголы ser и estar, оборот hay и глагол gustar.

Короткий рассказ от первого лица о собаке. Уровень A1: настоящее время, глаголы tener, ser и gustar, простые короткие предложения.

Рассказ от первого лица об обычном летнем дне на пляже. Грамматический фокус A1: настоящее время, глагол gustar, конструкции ir и hay.

Простой рассказ от первого лица в настоящем времени про день рождения. Грамматический фокус A1: глаголы ser и gustar, оборот hay, числа и возраст.

Простой рассказ от первого лица о любимой еде. Грамматический фокус A1: настоящее время и глагол gustar.

Простой диалог покупателя и продавца в магазине одежды для уровня A1. Грамматический фокус — глаголы querer и gustar, указательные este/esta и базовая лексика одежды (talla, color, probador).

Описание комнаты в настоящем времени с предлогами места и оборотами hay, estar, ser. Уровень A1: короткие простые предложения.

Простой рассказ от первого лица о своей семье. Грамматический фокус A1: глаголы ser и tener, числа и возраст, профессии.

Простой рассказ от первого лица о делах по дням недели. Грамматический фокус A1: настоящее время обычных глаголов, дни недели и конструкция «me gusta».

Простой рассказ от первого лица о работе учителя в настоящем времени. Грамматический фокус — presente и глагол gustar, уровень A1.

Простой рассказ от первого лица про воскресенье в парке. Грамматический фокус A1: настоящее время, обороты hay и me gusta, глаголы ir и estar.

Простой рассказ от первого лица об уроке испанского. Уровень A1: настоящее время, глаголы estudiar и aprender, конструкция gustar и наречия частоты siempre и a veces.

Простой рассказ от первого лица о привычных выходных в настоящем времени. Грамматический фокус A1: presente, глагол gustar и конструкция soler + инфинитив.

Короткий рассказ о любимом спорте в настоящем времени. Грамматический фокус A1: presente, глагол gustar и наречия частоты (siempre, todos los días).

Простой рассказ от первого лица о лучшем друге в настоящем времени. Уровень A1: глаголы ser, estar, tener, gustar и прилагательные внешности и характера.

Женщина идёт в супермаркет за продуктами на неделю, берёт тележку и платит на кассе — в настоящем времени.

Ребёнок гуляет по зоопарку и описывает животных и их занятия — тренировка настоящего времени и прилагательных.

Рассказчик описывает свой любимый цвет — синий — и вещи вокруг него; грамматический фокус: настоящее время и названия цветов.

Простой текст о том, как герой завтракает дома утром, с лексикой еды и утренних действий в настоящем времени.

Семья проводит день на природе рядом с городом; грамматический фокус — глаголы в настоящем времени.

Простой текст о том, как времена года и двенадцать месяцев сменяют друг друга; грамматический фокус — названия месяцев и сезонов в настоящем времени.

Герой с головной болью и простудой идёт в аптеку рядом с домом, разговаривает с фармацевтом и покупает таблетки — простые диалоги в настоящем времени.

Студентка приходит в городскую библиотеку, с помощью библиотекаря находит нужную книгу и читает у окна; грамматический фокус — настоящее время (presente).

Мужчина каждое утро едет на работу на автобусе номер двенадцать; простая городская сценка с глаголами в настоящем времени (presente).

Героиня рассказывает, как по субботам ходит в городской крытый бассейн; простой текст в настоящем времени (presente) для уровня A1.

Семья с двумя детьми проводит воскресенье в парке аттракционов: поезд, колесо обозрения и мороженое; простой текст в настоящем времени (presente).

День на пляже с друзьями — от солнечного утра до внезапного дождя. Рассказ в прошедшем времени (pretérito и imperfecto).

Письмо подруге из отпуска: прогулки, Саграда Фамилия, еда и планы. Настоящее, прошедшее и ближайшее будущее.

Даниэль пишет другу о насыщенной неделе — прошедшее время и настоящее совершённое.

Переезд в новую квартиру: поиски, тяжёлый день с друзьями и пицца на полу. Прошедшие времена.

Рассказ о том, как девушка впервые сходила на концерт с друзьями; грамматический фокус — прошедшие времена (pretérito indefinido и pretérito imperfecto).

Рассказ о том, как внук учился готовить паэлью с бабушкой; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido и imperfecto) и последовательность действий.

Текст уровня A2 о том, как герой опоздал на поезд и решил возникшую проблему; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido, imperfecto, perfecto) с временными коннекторами.

Воспоминание детства о первом велосипеде; грамматический фокус — имперфект для описания прошлого.

Рассказ о семейном воскресном обеде у бабушки и дедушки; грамматический фокус — простое прошедшее (indefinido) и описательное прошедшее (imperfecto).

Рассказ в прошедшем времени о горном отдыхе с походами и маленькой деревней; грамматический фокус — indefinido и imperfecto.

Рассказ от первого лица о прошлогодних летних каникулах на побережье. Текст уровня A2 чередует pretérito indefinido (конкретные события) и imperfecto (описания, фон и привычки).

Диалог гостя и администратора на ресепшене отеля: бронь, документы, номер, завтрак, Wi-Fi и ключ. Грамматический фокус — настоящее время и вежливые формы на usted, уровень A2.

Диалог пассажира и сотрудника на стойке регистрации в аэропорту: паспорт, рейс, багаж и посадочный талон. Грамматический фокус — настоящее время и вежливое обращение на usted, уровень A2.

Диалог пациента и врача на приёме: жалобы, осмотр, диагноз и советы. Грамматический фокус — настоящее время и глаголы doler/tener. Уровень A2.

Простой рассказ от первого лица о первом рабочем дне для уровня A2. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон и эмоции).

Простая история знакомства от первого лица. Грамматический фокус: чередование imperfecto (описания и фон) и pretérito (события) на уровне A2.

Рассказ A2 о летней поездке в Севилью от первого лица. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон, погода и описания).

Познавательный текст о рождественских традициях Испании: Nochebuena, виноградины под бой курантов, Волхвы и лотерея El Gordo. Грамматический фокус — настоящее время с переходом к pretérito в личной концовке, уровень A2.

Простая история от первого лица в прошедшем времени: на примере сорванной прогулки видно, как pretérito передаёт события, а imperfecto — фон и погоду. Уровень A2.

Простая история в прошедшем времени о том, как друзья готовили сюрприз-вечеринку. Текст показывает контраст pretérito (ключевые события) и imperfecto (фон, подготовка и эмоции) на уровне A2.

Простая история от первого лица об ужине с друзьями. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон и описания), уровень A2.

Простой рассказ от первого лица о вечере в музее Прадо. Грамматический фокус — чередование pretérito (события: entré, vi, hablé) и imperfecto (фон и описания: hacía, había, era). Уровень A2.

История от первого лица о том, как герой учился водить машину. Текст в прошедшем времени: pretérito описывает события (empecé, aprobé), а imperfecto — фон и эмоции (estaba nervioso, no sabía). Уровень A2.

Простая история A2 в прошедшем времени: imperfecto рисует фон вечера, а pretérito ведёт события звонка.

Тёплое воспоминание о детстве в деревне. Грамматический фокус — imperfecto для описаний и привычек (era, jugaba, íbamos) и pretérito для отдельных событий (llegó, bailamos); уровень A2.

Герой вспоминает, как в выходные впервые сам приготовил испанскую тортилью по шагам; грамматический фокус — в основном прошедшее время indefinido.

Воспоминание о том, как семья отмечала день рождения сестры; грамматический фокус — прошедшие времена indefinido и imperfecto.

Детское воспоминание о том, как рассказчица боялась воды и однажды впервые проплыла сама; грамматический фокус — контраст imperfecto и indefinido.

Текст рассказывает о традиции письма Королям-магам перед 6 января, тренируя настоящее и прошедшее времена и простое будущее для желаний.

Бытовая история о сломавшемся телефоне и походе в магазин техники; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido и imperfecto) плюс настоящее.

Воспоминание о первом дне в университете, где imperfecto передаёт волнение и настроение, а indefinido — произошедшие события.

Рассказчик впервые идёт с другом на стадион и переживает драматичный матч с победой на последней минуте; грамматический фокус — контраст imperfecto и indefinido.

Рассказчица хотела лишь слегка подстричь волосы перед свадьбой подруги, но задремала в кресле — история о неожиданной стрижке с indefinido и imperfecto.

Рассказчик вспоминает свой первый экзамен по испанскому — волнение перед ним, письменную и устную части и радость успеха; грамматический фокус — indefinido и imperfecto.

Рассказчица вспоминает летнюю ферию в родном испанском городе — огни, танцы и чуррос; текст тренирует прошедшие времена indefinido и imperfecto.

Рассказчик знакомится с новым соседом — весёлым поваром из Валенсии; тёплая история о соседстве на прошедших временах indefinido и imperfecto.

Вечерняя прогулка по Альбайсину, вид на Альгамбру и гитара в темноте. Нарратив с разными прошедшими временами.

Откуда взялась сиеста, что значит само слово и почему она до сих пор влияет на распорядок дня в Испании.

Волнение перед собеседованием, сама беседа и звонок с новостью. Прошедшие времена и предпрошедшее.

Уличный блошиный рынок по воскресеньям: запахи, находки и люди. Безличное se, относительные конструкции.

Рефлексивный рассказ о школьном учителе, изменившем взгляд на мир: разные прошедшие времена, будущее, условное наклонение и первые формы сослагательного наклонения (уровень B1).

Рассказ о неудачном походе и блуждании в лесу; грамматический фокус — прошедшие времена, плюсквамперфект, будущее, кондиционал и первые формы субхунтиво.

Интимный рассказ о ненаписанном письме подруге детства; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido/imperfecto), condicional simple и первые формы subjuntivo.

Рассказ-воспоминание о первой работе: разные прошедшие времена, будущее, простое условное и первые формы сослагательного наклонения.

Рассказ о неожиданной ночи в больнице и о встреченных там людях; грамматический фокус — прошедшие времена, будущее, условное наклонение и первые формы сослагательного наклонения.

Рассказ о неожиданной встрече с другом детства спустя годы: контраст «было — стало» через прошедшие времена (indefinido/imperfecto), будущее, условное и сослагательное наклонение.

История о том, как рассказчик провёл день без интернета и научился ценить тишину; грамматический фокус — разные прошедшие времена (indefinido, imperfecto, perfecto) и относительные придаточные с que и donde.

Ободряющий текст о том, каково учить язык взрослым: страхи, преимущества и маленькие победы, с разными временами и придаточными cuando/aunque/si.

Рассказчик вспоминает, как прошёл последние сто километров Камино-де-Сантьяго: мозоли, попутчики и туманы Галисии; грамматический фокус — indefinido, imperfecto и pluscuamperfecto.

Рассказчица объясняет, почему уехала из шумного города в деревню: контраст прошлого и настоящего (imperfecto и presente) и решения в indefinido.

Рассказчик вспоминает, как полгода назад вступил в книжный клуб и полюбил споры о книгах; в тексте перфект, indefinido и imperfecto.

Иностранка впервые встречает Новый год с испанской семьёй и пробует традицию двенадцати виноградин; прошедшие времена, настоящее для традиций и придаточные предложения.

Рассказчик три года работает из дома и честно подводит итог: рай, скрытые минусы и новые правила; фокус — прошедшие времена и придаточные предложения.

Иностранка со смехом вспоминает культурные недоразумения первого года жизни в Испании; в фокусе прошедшие времена и косвенная речь.

Мужчина получает на сорокалетие гитару и учится играть; перфект, прошедшие времена и конструкции seguir, dejar de, volver a + инфинитив.

Эссе о том, почему иногда полезно заблудиться в путешествии. Субхунтив и абстрактные конструкции.

Размышление о том, как другой язык меняет нас самих. Субхунтив, противопоставления, абстрактная лексика.

Лёгкое эссе о том, зачем человеку нужны истории. Субхунтив вероятности, обобщения.

Эссе-рассуждение о парадоксе цифровой связанности и одиночества; грамматический фокус — субхунтив (настоящее и имперфект), сложноподчинённые предложения и коннекторы.

Рефлексивное эссе о подлинных причинах путешествий; грамматический фокус — настоящее и прошедшее сослагательное наклонение, придаточные предложения и связки.

Аргументативный текст уровня B2 о том, почему ошибки необходимы для обучения; грамматический фокус — субхунтив (настоящего и имперфекта) в придаточных, условные конструкции и дискурсивные коннекторы.

Культурное эссе о том, как кухня формирует идентичность народа; грамматический фокус — настоящее и прошедшее сослагательное наклонение, придаточные предложения и связки дискурса.

Текст-мнение о привлекательности минимализма (жить с меньшим количеством вещей); грамматический фокус — сослагательное наклонение (presente и imperfecto) и условное наклонение в субъективных и гипотетических конструкциях.

Размышление о страхе публичных выступлений и о способах с ним справиться; грамматический фокус — настоящее и прошедшее сослагательное наклонение в придаточных предложениях.

Эссе о том, почему отдельные песни навсегда срастаются с моментами жизни; грамматический фокус — субхунтив (настоящего и прошедшего времени), придаточные предложения и дискурсивные коннекторы.

Эссе о юморе как последнем рубеже владения языком: непереводимая игра слов, ирония, чёрный юмор; грамматический фокус — субхунтив и условные конструкции.

Эссе о мимолётной доброте незнакомцев — от оплаченного кофе до возвращённой перчатки — с условными конструкциями si + imperfecto de subjuntivo.

Эссе о жизни испанского квартала как маленькой деревни в большом городе, где тебя знают по имени; грамматический фокус — субхунтив в придаточных предложениях.

Публицистический текст о языке как о живой, постоянно меняющейся системе. Сложный синтаксис и идиоматика.

О непереводимом испанском ритуале разговора за столом после еды. Культурный нюанс, субхунтив, идиомы.

Эссе о парадоксе вечной нехватки времени и о ценности остановки. Сложный синтаксис, ирония, субхунтив.

Колонка-эссе о том, как память переписывает прошлое и что такое ностальгия; грамматический фокус — сложные конструкции C1: условные периоды, сослагательное наклонение, относительные придаточные и идиоматика.

Ироничное эссе в духе колонки мнений о ценности тишины в мире шума; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные конструкции и сложный синтаксис уровня C1.

Рефлексивная колонка с лёгкой иронией о том, как трудно заводить друзей во взрослом возрасте; грамматический фокус — условные конструкции, сослагательное наклонение и сложный синтаксис уровня C1.

Эссе-колонка о вырождении живого диалога в эпоху гаджетов; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные конструкции и сложные придаточные предложения.

Эссе-колонка о джентрификации и вытеснении старожилов; грамматический фокус — сложные придаточные, сослагательное наклонение и идиоматичные обороты уровня C1.

Эссе-колонка о судьбе вдумчивого чтения в эпоху экранов; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные конструкции и сложный синтаксис уровня C1.

Эстетическое эссе о красоте несовершенного и преходящего (ваби-саби, мимолётность, патина времени); грамматический фокус — сложный синтаксис C1: условные периоды, уступительные обороты и идиоматика.

Ироничное эссе уровня C2 о том, почему изобилие выбора делает нас несчастнее; грамматический фокус — условные и уступительные конструкции, сослагательное наклонение и сложный синтаксис.

Лингвофилософское эссе о том, как родной язык подтачивает и формирует наши чувства; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные периоды и тонкая работа со временами и связками.

Иронический эссеистический текст о ностальгии как удобном самообмане; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные конструкции и сложный синтаксис уровня C2.

Иронический эссе о культе вечной продуктивности; грамматический фокус C2 — сослагательное наклонение, условные обороты, безличные конструкции и сложный синтаксис с уступительными придаточными.

Эссе о роли случая в жизни, которую мы предпочитаем считать спланированной; грамматический фокус — сложный синтаксис уровня C2: условные периоды, контрфактическое сослагательное, уступительные обороты и инверсия.

Эссе о «непереводимых» словах и о том, что они говорят о культуре; грамматический фокус — изысканный синтаксис C2: сослагательное наклонение, инверсии, причастные обороты и условные конструкции.

Философское эссе о разнице между измеренным и прожитым временем; грамматический фокус — сослагательное наклонение, безличные обороты и сложный синтаксис уровня C2.

Ироничное эссе о вежливости как форме уважения и порой лицемерия; грамматический фокус — сослагательное наклонение, условные и уступительные конструкции, сложный синтаксис уровня C2.