Модуль 1 · Фазы действия · Урок 2 из 2
Llevo dos años aquí
Длительность в испанском — отдельная конструкция, а не наречие. Русское «уже два года» внутри фразы растворяется, а испанское llevo dos años становится её смысловым центром.
Эту конструкцию вы видели на A2 в рассказе о работе: llevo tres años en la empresa. Здесь к ней добавляется вторая половина — герундий, отрицание через sin и причастие.
Llevar несёт время
Llevar в этом значении — «нести» в самом буквальном смысле: человек несёт на себе отрезок времени. Отсюда и порядок слов: сначала сколько, потом что именно делается. Llevo dos años estudiando español, lleva media hora esperando, llevamos tres días sin luz.
Что идёт после отрезка, зависит от того, о чём речь. Если о действии — герундий: llevo dos horas trabajando. Если о месте или состоянии, герундий не нужен вовсе: llevo dos años en Madrid, llevo tres días enfermo. Это та часть, которую A2 уже дал на примере работы, и она не меняется.
Порядок двух половин свободный: llevo dos años estudiando и llevo estudiando dos años — обе фразы нормальны и значат одно. Первая чаще, потому что отрезок времени обычно и есть новость; вторая удобна, когда отрезок длинный и его хочется оставить на конец: llevo trabajando aquí desde antes de la pandemia.
Пять фраз с llevar
Обратите внимание, после чего стоит герундий, а после чего нет.
Llevar sin и seguir sin
Отрицать длительность через no неудобно: «llevo dos semanas no fumando» не говорят. Для этого есть sin с инфинитивом: llevo dos semanas sin fumar — «я две недели не курю». Конструкция считает время, которого действие не происходило, и в речи встречается постоянно: llevo tres días sin dormir bien, llevamos un mes sin vernos.
Рядом стоит вторая конструкция с тем же sin — seguir sin + инфинитив. Она не считает время, а отмечает, что положение не изменилось: sigo sin entenderlo — «я так и не понимаю», sigue sin llamar — «он так и не позвонил». Разница с llevar sin ровно в этом: первая отвечает на «сколько», вторая — на «ну и как, изменилось?».
Обе легко проверить на себе. Если в русском переводе есть число — «две недели, три дня, месяц» — работает llevar sin. Если вместо числа стоит «так и не», «до сих пор не», «всё ещё не» — seguir sin. Фраза llevo dos semanas sin fumar y sigo sin echarlo de menos показывает обе сразу.
Три способа сказать одно
Llevo dos años estudiando español, hace dos años que estudio español и estudio español desde hace dos años значат одно и то же, и все три нормативны. Выбор — дело вкуса и ритма фразы.
Разница в частоте: llevar чаще в разговоре, hace… que — когда хочется начать фразу со времени, desde hace — в письменном тексте и в ответах на «с какого времени». Отрицание тоже можно обеими: llevo dos semanas sin fumar = hace dos semanas que no fumo.
Шесть ситуаций: что идёт после отрезка
Если действие в эти дни происходило — герундий. Если его как раз не было — sin с инфинитивом.
Верно: 0 из 0
-
Три дня толком не сплю: стройка начинается в семь.
речь о том, чего не происходит: llevo tres días sin dormir
-
Полчаса стоим у консульства, очередь не двигается.
действие идёт прямо сейчас: llevamos media hora esperando
-
Брат два месяца ищет квартиру и посмотрел уже пятнадцать.
поиски идут, пятнадцать просмотров это подтверждают: lleva dos meses buscando
-
Год не виделись с кузенами, последний раз на свадьбе.
год без встреч: llevo un año sin ver a mis primos
-
Малыш плачет двадцать минут, и успокоить его не выходит.
плач длится эти двадцать минут: lleva veinte minutos llorando
-
Три недели никаких новостей от бухгалтера.
новостей нет три недели: llevamos tres semanas sin recibir noticias
Переписка о новом городе
Девять пропусков. Где нужен герундий — ставьте герундий, где отсутствие действия — sin с инфинитивом, где место — ни то ни другое.
Верно: 0 из 9
—¿Qué tal por Valencia? —Bien, llevar, я tres meses aquí y me encuentro a gusto. —¿Ya trabajas? —Sí, llevar, я dos meses trabajar en una oficina del centro. —¿Y el idioma? —Ahí voy. Seguir, я sin понимать a la gente del mercado, hablan rapidísimo. —Normal. —Lo peor es que llevar, я dos semanas sin ходить a clase, por el horario nuevo. —¿Y los amigos de Madrid? — Llevar, мы un mes sin vernos, pero hablamos a diario. —Pues te espero en junio. —Hecho. Para entonces llevar, я medio año aquí.
Перевод текста
— Как дела в Валенсии? — Хорошо, я здесь три месяца и чувствую себя неплохо. — Уже работаешь? — Да, два месяца работаю в офисе в центре. — А язык? — Тут продвигаюсь. Я так и не понимаю людей на рынке, они говорят очень быстро. — Нормально. — Хуже то, что я две недели не ходила на занятия из-за нового графика. — А друзья из Мадрида? — Мы месяц не виделись, но общаемся каждый день. — Тогда жду тебя в июне. — Договорились. К тому времени я буду здесь полгода.
Девять пропусков и три разных продолжения. После отрезка времени: герундий, когда действие идёт (llevo dos meses trabajando); sin с инфинитивом, когда действия нет (llevo dos semanas sin ir); ничего, когда названо место (llevo tres meses aquí). Отдельно стоит sigo sin entender — это не про «сколько», а про «так и не».
Llevo escritas tres páginas
У llevar есть третье продолжение — причастие. Оно считает не время, а сделанное: llevo escritas tres páginas («я написала уже три страницы»), llevamos vistos cuatro pisos («мы посмотрели уже четыре квартиры»). Смысл — промежуточный итог: сколько набралось к этому моменту и, как правило, что работа продолжается.
Причастие здесь согласуется с объектом в роде и числе, потому что относится к нему, а не к подлежащему: tres páginas женского рода и во множественном — значит escritas; cuatro pisos мужского — vistos. Это редкий в учебниках, но живой в речи оборот, и он особенно удобен в разговоре о работе, учёбе и ремонте.
Проверка на то, что конструкция уместна: если фразу можно продолжить словами «и это ещё не всё», причастие на месте. Llevo leídos dos capítulos — прочитано два, книга не закончена. Если же работа завершена, конструкция не нужна: достаточно обычного перфекта — he leído el libro.
Шесть фраз про длительность
Соберите конструкцию по подсказке. Ударения можно не ставить.
Верно: 0 из 6
«llevar · yo · presente · два года · estudiar» — я учусь два года
«llevar · nosotros · presente · месяц · без vernos» — мы месяц не виделись
«seguir · él · presente · без llamar» — он так и не звонит
«llevar · yo · presente · три дня · в Мадриде» — я три дня в Мадриде
«llevar · yo · presente · escribir · три страницы» — я написала уже три страницы
«llevar · ella · имперфект · два года · trabajar» — она работала уже два года
Знаки ударения и заглавные буквы можно не ставить — они не влияют на проверку.
В индефинидо эту конструкцию не берут
Llevar в значении длительности спокойно идёт в настоящем, в имперфекте и в будущем: llevo dos años aquí, llevaba dos años allí cuando lo conocí, para entonces llevaré medio año aquí. Закрыта для неё одна клетка — индефинидо: «llevé dos años estudiando» звучит неверно.
Для закрытого отрезка в прошлом берут другие глаголы: estuve dos años estudiando, pasé dos años en Valencia, trabajé allí tres años. То есть выбор между llevo и estuve — это не выбор времени у одной конструкции, а выбор между двумя разными.
Три длительности вслух
Расскажи вслух про три вещи, которые у тебя длятся прямо сейчас, и про две, которых давно не происходит. Не меньше семи фраз. Условие: три фразы с llevar и герундием, две с sin и инфинитивом, одна с seguir sin. Отмечай пункты по мере того, как получается; образец откроется после этого.
Готово: 0 из 7
Пример откроется, когда отметишь 4 пункта из 7 — сначала попробуй без подсказки 🙂
Как это может звучать
Llevo cuatro años viviendo en esta ciudad y ya no me imagino en otra.
Llevo dos años estudiando español, con alguna pausa por el trabajo.
Llevo desde enero yendo al gimnasio tres veces por semana.
Llevo tres semanas sin comer azúcar, a ver cuánto aguanto.
Mis compañeros de la academia y yo llevamos un mes sin vernos.
Sigo sin entender las películas sin subtítulos, y eso me da rabia.
De todas formas, llevo leídos cuatro libros cortos este año, que es más que el pasado.
Твой вариант не обязан совпадать — важно, чтобы фразы были твои и на месте.
Проверка
Шесть фраз. Четыре про выбор продолжения, две про выбор конструкции.
Llevo dos semanas ? al médico y la tos no se va.
Mi vecina lleva veinte años ? en el mismo piso.
— ¿Sabes algo de Marta? — No, ? sin contestar a mis mensajes.
El verano pasado ? dos meses trabajando de camarero en la costa.
Cuando por fin llamó el técnico, ya ? tres días sin internet.
De las diez casas de la lista ya ? siete, y ninguna nos convence.
Письмо о том, что длится, — проверит Lucía
Проверка с Lucía
Напиши другу восемь фраз о том, как у тебя идут дела сейчас. Условие: минимум три длительности с llevar и герундием, минимум две с sin и инфинитивом, одна с seguir sin и одна фраза с причастием (llevo leídos…, llevo escritas…). Одну длительность скажи вторым способом — через hace… que.
- Идущее действие — llevo… estudiando.
- Отсутствие действия — llevo… sin….
- Итог с причастием — llevo escritas….
Фраз: 0 из 8
Как это могло выглядеть
Llevo tres años trabajando en la misma empresa y de momento estoy contenta.
Llevo dos años estudiando español, aunque el último lo he llevado más flojo.
Llevo desde septiembre yendo a un intercambio los jueves.
Llevo un mes sin salir de la ciudad y ya me hace falta.
El equipo y yo llevamos dos semanas sin reunirnos, cada uno a su ritmo.
Sigo sin atreverme a llamar por teléfono en español, lo reconozco.
Hace cuatro meses que no cojo un avión, y se nota en el humor.
Del curso nuevo llevo hechas tres unidades de ocho, así que voy a mitad.
Совпадать не обязано: важно, чтобы конструкции урока стояли на своих местах.
Первый модуль закрыт: фазы и длительность. Второй — про оттенки, которые русский передаёт наречиями: снова, обычно, только что, вот-вот, понемногу, в итоге.
Текст уходит модели YandexGPT только на проверку и хранится в вашей истории проверок этого урока. Для проверки нужно войти: проверки считаются и хранятся у аккаунта.
Слова урока
Слова и выражения, которые естественно встают рядом с длительностью.
Длительность на одной карточке
llevo dos años estudiando
отрезок + герундий
llevo dos semanas sin fumar
отрезок + sin + инфинитив
sigo sin entenderlo
без отрезка, про положение дел
llevo dos años en Madrid
llevo tres días enfermo
без герундия
llevo escritas tres páginas
причастие по объекту
hace dos años que estudio
estudio desde hace dos años
llevaba dos años allí — имперфект
llevaré medio año — будущее
закрытый отрезок → estuve dos años
Частые вопросы
Можно ли сказать llevo dos años que estudio? ▾
Нет, это смесь двух конструкций. Либо llevo dos años estudiando, либо hace dos años que estudio. Каждая работает целиком, а половинки друг к другу не приставляются.
Почему нельзя «llevo no fumando»? ▾
Потому что отрицание в этой конструкции берёт на себя sin: llevo dos semanas sin fumar. Герундий с no в испанском вообще редкость, и в разговоре о длительности он не употребляется.
Чем llevar sin отличается от seguir sin? ▾
Первое считает время («две недели не курю»), второе сообщает, что положение не изменилось («так и не курю» — с акцентом на упорство или досаду). В одной фразе они соседствуют свободно: llevo dos semanas sin fumar y sigo sin echarlo de menos.
Обязательно ли согласовывать причастие после llevar? ▾
Да, в этой конструкции причастие относится к объекту и согласуется с ним: llevo escritas tres páginas, llevo escritos dos correos. Несогласованная форма выдаёт конструкцию, собранную по кальке с перфекта, где причастие не меняется.
А если отрезок времени не назван? ▾
Тогда llevar обходится словами вместо числа: llevo mucho tiempo estudiando, llevo una temporada sin verlo, llevo desde enero yendo al gimnasio. Главное, чтобы на месте отрезка было хоть что-то: без него конструкция не держится.
Есть ли разница между llevo dos años estudiando и estudio desde hace dos años? ▾
Смысловой — нет, обе нормативны. Разница в том, что ставится в центр: у llevar это отрезок времени, у desde hace — действие. В речи чаще первое, в письме — второе.
Теперь ты умеешь
Пробегись по списку — если по какому-то пункту неуверенность, вернись к его разделу выше.
- ✓ Соберёшь длительность через llevar + герундий
- ✓ Научишься отрицать её: llevar sin и seguir sin
- ✓ Узнаешь два равноправных способа сказать то же
- ✓ Поставишь причастие после llevar и согласуешь его
Что дальше
«Llevo dos años estudiando español» — простое время сказало бы только «изучаю». Перифраза добавляет то, чего в самом глаголе нет: фазу, длительность, повтор, постепенность. Именно по этим конструкциям речь слышится живой, а не собранной из учебных времён. Всего 7 уроков с практикой и разговорными заданиями.
¡Muy bien! Прогресс сохранён — он появится в профиле после входа.