Один или два

Правило одно: если тот, кто хочет, и тот, кто делает, — одно лицо, стоит инфинитив; если разные — que и субхунтиво. Quiero ir — хочу я, иду я. Quiero que vayas — хочу я, идёшь ты.

Отсюда следует то, что русскоговорящим кажется странным: конструкции quiero que yo vaya в испанском нет. После que может стоять только другое лицо. Если вы поймали себя на «хочу, чтобы я…», это сигнал перестроить фразу под инфинитив: quiero ir.

Второе следствие: que в этой конструкции — не «что», а «чтобы». Espero que llegues переводится «надеюсь, что ты приедешь», но устроено как «надеюсь, чтобы ты приехал»: действие ещё не случилось, оно только желаемое. Именно поэтому здесь субхунтиво, а не будущее время. Espero que llegarás — ошибка, которую делают почти все, кто переводит с русского пословно.

Проверка на две секунды

Перед тем как сказать фразу с quiero, espero, prefiero, necesito, задайте два вопроса: кто хочет? кто делает? Один ответ — инфинитив. Два ответа — que и субхунтиво. На A2 это была подсказка, на B1 это должно стать рефлексом: в уроке ниже вопрос задаётся с десяток раз, пока перестанет быть вопросом.

После желания самая большая группа — глаголы влияния: одно лицо хочет, чтобы другое что-то сделало или не сделало. По устройству это те же два подлежащих, только с оттенком: попросить, посоветовать, разрешить, запретить. Вот список, которого на B1 хватает почти на всё:

• просьба: pedir que, rogar que (умолять), exigir que (требовать) — Te pido que me escuches.
• совет: recomendar que, aconsejar que, sugerir que, proponer que — Te recomiendo que vayas en tren.
• разрешение: permitir que, dejar que — Mis padres no me dejan que salga entre semana.
• запрет и приказ: prohibir que, mandar que, ordenar que — El médico le prohíbe que fume.

Обратите внимание на местоимение перед глаголом: te pido, le recomiendo, nos prohíben. Оно называет того, на кого влияют, а субхунтиво после que согласуется с ним же: te pido que (tú) vengas, le pido que (él) venga. Это второе лицо конструкции, и в фразе оно названо — местоимением или именем: Le pido a Juan que venga.

Где инфинитив тоже возможен

У глаголов разрешения и приказа есть короткий вариант с инфинитивом, и он живой: Déjame ir = Deja que vaya; Nos permiten entrar = Permiten que entremos; Le mandaron callar = Le mandaron que callara. Оба варианта верны, инфинитив чуть разговорнее. У pedir, recomendar, querer, esperar такой замены нет: te pido venir звучит как ошибка. Проще держаться одного правила — que и субхунтиво — и знать, что у dejar и permitir есть короткая форма.

Есть глаголы, которые умеют и то и другое: и передавать чужие слова, и влиять. Главный из них — decir. Сравните:

• Dice que viene mañana. — Говорит, что приедет завтра. Пересказ: он сообщил факт.
• Dice que vengas mañana. — Говорит, чтобы ты приехал(а) завтра. Приказ: он хочет от тебя действия.

Русский различает их союзом — «что» против «чтобы». Испанский союз один, que, и всю работу делает наклонение: indicativo — пересказ, subjuntivo — влияние. То же с escribir que, insistir en que, repetir que: Me escribe que está bien (сообщает) — Me escribe que vaya a verla (просит).

Практический вывод: услышав que после decir, не спешите. Спросите, что делает говорящий — сообщает или хочет. Если хочет от кого-то действия — субхунтиво. Ошибка здесь редко приводит к непониманию, но dile que viene вместо dile que venga — это «скажи ему, что он приедет» вместо «скажи ему, чтобы приехал», и собеседник переспросит.

Пожелание на одно que

Когда глагол желания опускают, остаётся голое que и субхунтиво — и это законная, очень частая форма: ¡Que te mejores! — выздоравливай; ¡Que aproveche! — приятного аппетита; ¡Que te vaya bien! — удачи тебе; ¡Que descanses! — отдыхай. Подразумевается (espero / deseo) que…. Так носители желают всё подряд, и умение отвечать тем же — заметный признак живой речи. Список в шпаргалке внизу.