бок · перевод на испанский
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
бок · м. (мн. бока́)
m
часть тела
ijar m ijada f тк. (тк. у животных)
- me pincha (me duele) un costado у меня́ ко́лет в боку́
- cambiar de costado, darse la vuelta с бо́ку на́ бок воро́чаться (перевора́чиваться)
- acostarse de lado (de costado) лечь на́ бок
мн. а́ f pl
бёдра
m
сторона
costado m flanco m
- a los lados (de) по бока́м (чего-либо)
Устойчивые выражения
- uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro бок о́ бок разг.
- junto a (cerca de) alguien по́д боком (под бо́ком) у кого́-либо разг.
- tener a uno de la oreja взять (брать, схвати́ть) кого́-либо за бока́ прост.
- descoyuntarse, desternillarse (de risa) схвати́ться за бока́ (от сме́ха) разг.
- medirle las costillas (a) намя́ть (налома́ть, облома́ть) бока́ (кому-либо) прост.
- pagar los vidrios rotos, pagar el pato отдува́ться свои́ми бока́ми
См. также