донестись · перевод на испанский
llegar
El tren llega a las siete y cuarto
Поезд приходит в семь пятнадцать
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Llegué tarde por culpa del tráfico
Я опоздал из-за пробок
Cuando llegue el verano, iremos al mar
Когда настанет лето, поедем на море
Нюанс
«Llegar» — прибыть и добраться, а «llegar a ser» — стать кем-то в итоге долгого пути. «Llegar tarde» — опоздать; про транспорт говорят именно так, а не «venir tarde».
Словарная статья
донести́сь
1)
llegar
vi
- llegó el olor, el sonido донёсся за́пах, звук
- llegó hasta nosotros el rumor до нас донёсся слух
2)
llegar velozmente
разг.
домчаться