живой · перевод на испанский

• sano y salvo живо́й и здоро́вый
• mientras viva, mientras esté vivo пока́ я жив
• más muerto que vivo; ni vivo ni muerto ни жив ни мёртв
• ser una persona de carne y hueso быть живы́м челове́ком
• quedarse con vida оста́ться в живы́х
• llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo заста́ть кого́-либо в живы́х
• eternamente vivo ве́чно живо́й
• todo lo vivo всё живо́е
• muro humano жива́я стена́ перен.
• cola f (de personas) жива́я о́чередь
• naturaleza viva жива́я приро́да
• flores vivas (naturales) живы́е цветы́
• seto vivo жива́я и́згородь

• niño vivo (despierto) живо́й ребёнок
• mirada viva живо́й взгляд

• inteligencia viva (despierta) живо́й ум
• interés vivo живо́й интере́с
• participación activa живо́е уча́стие
• ecos (comentarios) vivos живы́е о́тклики
• quehacer cotidiano живо́е де́ло

• estilo vivo живо́й стиль
• representación viva живо́е изображе́ние
• un vivo ejemplo живо́й приме́р

Устойчивые выражения

• retrato vivo живо́й портре́т
• cuadros vivos живы́е карти́ны
• peso en vivo (en pie) живо́й вес
• fuerza viva жива́я си́ла
• agua viva жива́я вода́ (в сказках)
• rincón zoológico живо́й уголо́к (в школе и т.п.)
• ni un alma ни живо́й души́
• a toda prisa; a punto largo, con descuido на живу́ю ни́тку разг.
• lengua viva живо́й язы́к
• más vivo que muerto ни жив, ни мёртв
• no hay (no queda) un lugar sano живо́го ме́ста нет
• tocar a lo vivo (en lo vivo) заде́ть (затро́нуть) за живо́е
• hilvanar vt шить на живу́ю ни́тку
• cortar por lo sano ре́зать по живо́му
• ≈ saldremos sanos y salvos жи́вы бу́дем - не помрём погов.

См. также

живая связь живая рана живого слова не услышишь