занять · перевод на испанский
Vamos a tomar un café después del trabajo
Пойдём выпьем кофе после работы
Ещё варианты
- apurar допить
- ocupar взять
- divertir веселить
- acongojar поглотить
- preocupar беспокоить
- entretener забавлять
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
В Испании «tomar» — это ещё и «есть или пить»: «tomar un café», «¿qué vas a tomar?» в баре. В Латинской Америке этим же глаголом говорят «выпивать» в смысле алкоголя.
Словарная статья
заня́ть
I
вин.
II · (1 ед. займу́) сов., вин. п.
vt
заполнить собой - пространство, время
llenar vt
- ocupar todo el sitio заня́ть всё ме́сто
- ocupar todo el día заня́ть весь день
- me ha quitado mucho tiempo он за́нял у меня́ мно́го вре́мени
vt
расположиться
instalar vt
- ocupar los puestos заня́ть места́
vt
должность
desempeñar vt
- ocupar el cargo de secretario заня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́
vt
взять, овладеть
tomar vt
- ocupar la cuidad заня́ть го́род
vt
дать дело, работу
- dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo заня́ть кого́-либо де́лом
- en la fábrica trabajan 2000 obreros на заво́де за́нято 2000 рабо́чих
непр. vt
увлечь
entretener непр. vt (чем-либо интересным) preocupar vt (какой-либо мыслью) interesar vt (заинтересовать)
- entretener a los invitados; hacer los honores de la casa заня́ть госте́й
Устойчивые выражения
- ocupar (las) posiciones defensivas заня́ть оборо́ну воен.
- tomar partido, asumir una posición заня́ть пози́цию
- se me cortó la respiración у меня́ дух за́няло разг.
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 15 переводов
- занять tomar apurar ocupar divertir acongojar preocupar entretener pedir prestado tomar prestado
- занять до tomar la altura de
- занять место ocupar un lugar
- занять место на tomar un puesto en
- занять несколько минут levantar actas
- занять позицию tomar una postura adoptar una postura
Слова рядом
- занятый ocupado
- занятый наукой estudioso
- занятый пустяками trivial
- занять до tomar la altura de
- занять место ocupar un lugar
- занять место на tomar un puesto en
Тренажёр слов
Запомнить tomar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.