каяться · перевод на испанский
sentir
Lo siento, no quería molestarte
Извини, я не хотел тебя беспокоить
Ещё варианты
- confesar исповедаться
- arrepentirse раскаиваться
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Me siento cansado después del viaje
Я чувствую себя уставшим после поездки
Siento un dolor raro en la espalda
Я чувствую странную боль в спине
Нюанс
«Lo siento» — стандартное извинение, буквально «я это чувствую». Возвратное «sentirse» описывает состояние: «me siento cansado» — «я чувствую себя уставшим».
Словарная статья
ка́яться · несов.
1)
arrepentirse
непр.
раскаиваться
sentir непр. vi (сожалеть)
2)
reconocer
непр. vt
признать вину, ошибку
- reconocer sus faltas ка́яться в свои́х оши́бках
3)
confesar
церк. непр.
- confesar sus pecados ка́яться в греха́х
Устойчивые выражения
- confieso ка́юсь вводн. сл.
- confieso haberme olvidado de esto я ка́юсь, забы́л об э́том