Ещё варианты
- roncear
- escarbar колупать
- remolonear
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ковыря́ться
1)
hurgar
разг. vt
рыться
escarbar vi
- escarbar en la arena ковыря́ться в песке́
- hurgar en la máquina ковыря́ться в маши́не
2)
roncear
прост. vi
возиться
remolonear vi