Ещё варианты
- reventar взрыв
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ло́пнуть · сов.
непр. vi
estallar vi romperse quebrarse непр. (порваться) saltarse (о струне) rajarse (о посуде) abrirse (раскрыться)
- reventarse (abrirse) por las costuras ло́пнуть по швам
разг. непр. vi
потерпеть крах
fracasar vi fallar vi (о делах)
Устойчивые выражения
- reventar de envidia, de risa, de rabia ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост.
- he (ha, etc.) perdido la paciencia у меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло
- que me quede ciego; pongo a Dios por testigo ло́пни мои́ глаза́ прост.
- aunque revientes хоть ло́пни прост.