мертвый · перевод на испанский

• cuerpo sin vida мёртвое те́ло

• colores apagados мёртвые кра́ски

• tierra desierta мёртвая земля́

• silencio de muerte (absoluto) мёртвое молча́ние
• calma completa; silencio de muerte мёртвая тишина́

• conocimientos inútiles мёртвые зна́ния

Устойчивые выражения

• siesta f мёртвый час (в санатории и т.п.)
• estación muerta мёртвый сезо́н
• naturaleza muerta мёртвая приро́да
• lengua muerta мёртвый язы́к
• capital muerto мёртвый капита́л
• herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte мёртвый инвента́рь
• nudo corredizo мёртвый у́зел
• marea muerta мёртвая зыбь мор.
• calma chicha мёртвый штиль мор.
• rizo circular (cerrado), looping m мёртвая пе́тля ав.
• ancla de muerto мёртвый я́корь мор.
• espacio (ángulo) muerto мёртвое простра́нство воен.
• agua muerta мёртвая вода́ (в сказках)
• calavera f (тж. о бабочке) мёртвая голова́
• más muerto que vivo; ni vivo ni muerto ни жив ни мёртв разг.
• ser un fardo muerto лежа́ть мёртвым гру́зом
• beber como una esponja пить мёртвую разг.
• dormir como un tronco (a pierna suelta) спать мёртвым сном разг.
• ser letra muerta быть (остава́ться) мёртвой бу́квой

См. также

мёртвая точка