милость · перевод на испанский
Ещё варианты
- merced мерсед
- piedad благочестие
- bendición благо
- compasión жалость
- la misericordia de
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ми́лость · ж.
разг. f
расположение
- estar bien visto (por), estar bajo la protección (de) быть в ми́лости (у кого-либо)
- obtener el favor (de) втере́ться в чью́-либо ми́лость
m
пощада, помилование
gracia f
m
знак расположения
gracia f
- hacer la gracia (el favor) оказа́ть (сде́лать) ми́лость
f
милосердие
clemencia f (снисхождение) merced f
- a título de gracia из ми́лости
Устойчивые выражения
- su (tu, etc.) señoría ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон.
- ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)! ми́лости про́сим!
- ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.) скажи́те на ми́лость!
- entregarse a la conmiseración del enemigo сда́ться на ми́лость победи́теля
- ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость
- conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de) вкра́сться (войти́) в ми́лость
- le pido por Dios (por todos los Santos) яви́ Бо́жью ми́лость уст.
- D. Carlos, por la divina clemencia, emperador... Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю...
См. также