мир · перевод на испанский

• de todo el universo со всего́ мира
• en el mundo entero во всём мире

• Viejo, Nuevo Mundo ста́рый, но́вый мир
• Mundo Antiguo анти́чный мир
• mundo literario литерату́рный мир
• medio ambiente окружа́ющий мир
• mundo científico учёный мир
• mundo criminal, hampa f, mafia f престу́пный мир
• organismos financieros фина́нсовый мир
• países tercermundistas стра́ны тре́тьего мира

• reino vegetal, animal расти́тельный, живо́тный мир

Устойчивые выражения

• todo el mundo, todos juntos всем миром
• desde que el mundo es mundo с сотворе́ния мира
• rodar por el mundo броди́ть по миру
• anda (está) el mundo al revés мир переверну́лся разг.
• llamado en el siglo в миру́
• estar separado (apartado) del mundo быть отре́занным от мира
• no ser de este mundo; estar en el limbo быть не от мира сего́
• arruinar vt, reducir a la miseria пусти́ть по́ миру
• arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi (нищенствовать) пойти́ по́ миру
• con la gente no es temible la muerte на миру́ и смерть красна́ посл.
• pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio) уйти́ в лу́чший мир высок. уст.
• los omnipotentes, los todopoderosos си́льные мира сего́ ирон.

• vivir en paz жить в мире
• paz en todo el mundo мир во всём мире
• salvaguardia (defensa) de la paz защи́та де́ла мира
• bastión (baluarte) de la paz опло́т мира
• combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz борцы́ за мир
• propugnamos la paz мы за мир
• movimiento de los partidarios de la paz движе́ние сторо́нников мира
• paz duradera про́чный мир
• hacer (concluir, firmar) la paz заключи́ть мир

Устойчивые выражения

• dejar irse en paz отпусти́ть с миром
• (que) descanse en paz, (que) en paz descanse мир пра́ху кого́-либо
• reposar (yacer) en paz почи́ть с миром
• ¡vive en paz! мир тебе́!
• paz sea en esta casa мир до́му сему́
• paz y pan мир и благоде́нствие