Ещё варианты
- agredir атаковать
- asaltar атаковать
- invadir вторгаться
- piratear захватить
- tomar por asalto
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
напа́сть · (1 ед. напа́ду́) сов.
I · (1 ед. напа́ду́) сов.
vt
agredir непр. vt acometer vt asaltar vt caer непр. vi (броситься на кого-либо)
- atacar de improviso, sorprender vt напа́сть враспло́х
- atacar por la espalda; cargar por detrás (в футболе) напа́сть сза́ди
- cargar contra los manifestantes напа́сть на демонстра́нтов
разг. и т.п. vt
о насекомых и т.п.
разг. непр.
приняться
- ponerse a comer напа́сть на еду́
разг. и т.п.
с упрёками и т.п.
о каком-либо состоянии
entrar vi
- se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia) на неё напа́ла лень
- me ha entrado la morriña на меня́ напа́ла тоска́
непр. vi
натолкнуться
dar непр. vi encontrar непр. vt (встретить) hallar vt (найти)
- hallar oro напа́сть на зо́лото
- encontrar las huellas, dar con la pista напа́сть на след
- ocurrírsele una idea напа́сть на мысль перен.
Устойчивые выражения
- ¡no sabéis con quien os las gastáis! не на тако́го напа́ли!
II · ж. разг.
f
беда
infortunio m adversidad f
- ¡qué desgracia! что за напа́сть!