нельзя · перевод на испанский

• allí no se puede respirar там нельзя́ дыша́ть
• no se les puede detener их нельзя́ останови́ть
• no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud. нельзя́ не согласи́ться с ва́ми
• hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer нельзя́ не призна́ть
• ¿podría (ir a) visitarle? нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам?
• jamás se puede saber donde está никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть
• no se puede ni pensar en esto; es inconcebible об э́том нельзя́ и поду́мать

• no se puede acostar tan tarde нельзя́ ложи́ться так по́здно
• (aquí) se prohibe fumar здесь кури́ть нельзя́
• se le prohibe nadar, le está prohibido nadar ему́ нельзя́ пла́вать
• le está prohibido el vino ему́ нельзя́ пить вина́
• ¡prohibida la entrada! нельзя́ (входи́ть)!

Устойчивые выражения

• lo mejor posible, del mejor modo как нельзя́ лу́чше
• del peor modo как нельзя́ ху́же
• muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente как нельзя́ бо́лее кста́ти