палец · перевод на испанский

• dedo pulgar, pulgar m большо́й па́лец
• dedo índice, índice m указа́тельный па́лец
• dedo del corazón (de en medio) сре́дний па́лец
• dedo anular, anular m безымя́нный па́лец

• frotador de contacto конта́ктный па́лец
• bulón (perno) de émbolo поршнево́й па́лец
• gorrón de parada сто́порный па́лец
• perno portaescobilla па́лец щёткодержа́теля

Устойчивые выражения

• hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a) смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.)
• sacar de su cabeza, decir de boquilla вы́сосать из па́льца
• dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.) обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца (кого-либо)
• conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo знать как свои́ пять па́льцев
• contar con los dedos счита́ть по па́льцам
• son habas contadas, se puede contar con los dedos мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть)
• señalar con el dedo пока́зывать па́льцем
• acertar por chiripa, tocar el violón попа́сть па́льцем в не́бо
• no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть
• es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie он па́льцем никого́ не тро́нет
• no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón ему́ па́льца в рот не клади́
• muy bien, eso eso, fantástico на большо́й па́лец прост.
• ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку
• con el dedo en los labios приложи́в па́лец к губа́м