память · перевод на испанский

• memoria visual, auditiva зри́тельная, слухова́я па́мять
• memoria RAM операти́вная па́мять информ.
• memoria ROM постоя́нная па́мять информ.
• amnesia f поте́ря па́мяти
• recordar (непр.) vt держа́ть в па́мяти
• tener memoria corta, ser flaco de memoria име́ть коро́ткую па́мять
• si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo е́сли мне па́мять не изменя́ет
• borrar de la memoria вы́черкнуть из па́мяти
• borrarse de la memoria изгла́диться из па́мяти
• refrescar la memoria освежи́ть в па́мяти

• en memoria de alguien в па́мять кого́-либо
• para buen recuerdo на до́брую па́мять
• dar como (en) recuerdo подари́ть на па́мять
• dejar una (buena) memoria honrosa оста́вить по себе́ до́брую па́мять
• honrar la memoria de alguien почти́ть чью́-либо па́мять

• estar sin sentido быть без па́мяти

Устойчивые выражения

• de triste memoria (recuerdo) печа́льной (недо́брой) па́мяти
• a la preclara memoria (de) све́тлой (блаже́нной) па́мяти (+ род. п.), уст.
• memoria de gallo (de grillo) коро́ткая (кури́ная) па́мять
• por un viejo hábito; como de costumbre (по привычке); como en lo antiguo (как прежде) по ста́рой па́мяти
• en memoria de alguien на чьей-либо па́мяти
• recuerdo eterno, que su recuerdo viva eternamente; que en paz descanse ве́чная па́мять (+ дат. п.)
• amar perdidamente (locamente) люби́ть без па́мяти разг.
• estar muerto (loco) por alguien быть без па́мяти от кого́-либо

См. также

по памяти на память