плевать · перевод на испанский
escupir
Escúpelo antes de entrar.
Плюнь перед тем, как войти.
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Escúpelo ahora mismo
Плюнь это прямо сейчас
No puedo creer que lo escupiera
Не могу поверить, что он плюнул
Escupir en la calle es mal educado
Плевать на улице — это невежливо
Нюанс
Слово 'escupir' может использоваться в переносном смысле для выражения сильного отвращения или неприязни к чему-либо.
Подобрано автоматически · возможны неточности
Словарная статья
плева́ть · несов.
1)
escupir
vi
2)
на + вин. п.
menospreciar прост. vt desdeñar vt escupir vt
- le da lo mismo, no le importa nada, no se anda en chiquitas ему́ плева́ть на всё
- mira a todos por encima del hombro он на всех плюёт
Устойчивые выражения
- escupir en la cara de alguien плева́ть в глаза́ кому́-либо разг.
- estar rascándose la barriga, estar tumbado a la bartola плева́ть в потоло́к
- nadie diga de este agua no beberé; no escupas al cielo que te puede caer en la cara не плюй в коло́дец, пригоди́тся воды́ напи́ться посл.