подыматься · перевод на испанский

• subir (por) la escalera подня́ться по ле́стнице
• subir (elevarse) en el ascensor подня́ться на ли́фте
• remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña подня́ться на́ гору
• subir (elevarse) al aire подня́ться в во́здух
• subir río arriba (contra corriente) подня́ться вверх по реке́
• el sol ha salido со́лнце подняло́сь
• la neblina se ha levantado (se ha despejado) тума́н подня́лся
• la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен.

• levantarse de la tierra, de la cama подня́ться с земли́, с посте́ли
• ayudar a levantarse помо́чь подня́ться
• levantarse (salir) al encuentro de alguien подня́ться навстре́чу кому́-либо

• los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo де́ти незаме́тно подняли́сь

• levantarse de las ruinas подня́ться из руи́н

• levantarse del sitio подня́ться с ме́ста
• levantarse en defensa (de), salir a defender (a) подня́ться на защи́ту
• alzarse contra el enemigo подня́ться на врага́
• levantarse todos a una (como uno) подня́ться как оди́н

• el pueblo se alzó a la lucha (para luchar) наро́д подня́лся на борьбу́

• se levantó viento, el viento empezó a soplar подня́лся ве́тер
• se levantó un torbellino подняла́сь мете́ль
• se alzó un griterío, se armó ruido подня́лся крик, шум

• el nivel del agua subió у́ровень воды́ подня́лся
• subió la masa те́сто подняло́сь
• se elevó la temperatura температу́ра подняла́сь
• la presión ha aumentado давле́ние подняло́сь
• los precios han subido це́ны подняли́сь
• crecer ante la opinión de alguien подня́ться в чьём-либо мне́нии
• el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado) настрое́ние подняло́сь

См. также

подняться на ноги подняться во весь рост