прийтись · перевод на испанский
¿Vienes conmigo a la tienda?
Пойдёшь со мной в магазин?
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Venir» — движение к говорящему, «ir» — от него. По телефону на «¿vienes?» отвечают «voy», а не «vengo»: вы идёте туда, где вас нет.
Словарная статья
прийти́сь · сов.
непр. vi
подойти
caer непр. vi
- estos zapatos le sentaron bien э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́
- no gustar (no sentar) bien не прийти́сь по вку́су
- caer en gracia, gustar vt прийти́сь по се́рдцу
непр. vi
совпасть
coincidir vt
- el primero de mayo cayó en domingo пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье
- las dos clases coinciden (a la misma hora) о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час
безл. неопр. inf.
tener que inf.
- se vio obligado (a + inf.) ему́ пришло́сь...
- tendrá que marcharse ему́ придётся уе́хать
Устойчивые выражения
- venir a propósito прийти́сь кста́ти
- no convenir, no ser del gusto de alguien прийти́сь не ко двору́
- a la birlonga как придётся
- donde caiga (sea) где придётся
- lo que sea что придётся
- cuando sea когда́ придётся
- las pasó muy negras ему́ со́лоно пришло́сь
Слова рядом
- прийти голова в голову ir de cabeza a cabeza
- прийти к volver en sí
- прийти к финишу entrar
- приказ orden
- приказ в отмену прежнего приказа contraorden
- приказ о вызове para una llamada
Тренажёр слов
Запомнить venir
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.