Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
приня́ть
вин.
vt
взять, получить
aceptar vt tomar vt
- aceptar el regalo приня́ть пода́рок
- recibir mercancías приня́ть това́р
vt
взять в своё ведение
aceptar vt (пост, должность)
- tomar el mando приня́ть кома́ндование
- hacerse cargo de los asuntos приня́ть дела́
- admitir a trámite la denuncia приня́ть де́ло к произво́дству
- aceptar el cargo приня́ть назначе́ние
- aceptar la dignidad приня́ть сан церк.
vt
в состав, в члены
afiliar vt
- admitir en el partido приня́ть в па́ртию
- admitir en el trabajo приня́ть на рабо́ту
- admitir en la escuela, en el instituto приня́ть в шко́лу, в институ́т
- naturalizar приня́ть гражда́нство
vt
посетителей, гостей
recibir vt тж. (тж. о враче, юристе)
- acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a) раду́шно приня́ть (кого-либо)
vt
воспринять
tomar vt aceptar vt aprobar непр. vt (согласиться, одобрить)
- tomar algo a broma, en serio приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз
- tomar a pechos приня́ть бли́зко к се́рдцу
- recibir la noticia tranquilamente приня́ть но́вость споко́йно
- aceptar el consejo, la proposición приня́ть сове́т, предложе́ние
- aprobar una resolución приня́ть резолю́цию
vt
услышав или увидев, записать и т.п.
captar vt
- recibir el radiograma приня́ть радиогра́мму
- captar la señal приня́ть сигна́л
vt
приобрести - вид, форму и т.п.
- tomar una pose, adoptar una postura приня́ть по́зу
- amoldarse приня́ть фо́рму
- revestir un carácter приня́ть хара́ктер
- darse importancia; darse pisto (fam.) приня́ть ва́жный вид
- tomar mal cariz приня́ть плохо́й оборо́т
- la enfermedad tomó un cariz (muy) serio боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер
vt
стать последователем религии
- abrazar el cristianismo приня́ть христиа́нство
vt
внутрь - пищу, лекарство
vt
подвергнуться процедуре
- tomar un baño, una ducha приня́ть ва́нну, душ
vt
счесть
vi
помочь при родах
partear vt
Устойчивые выражения
- aceptar el combate приня́ть бой
- tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt приня́ть на себя́ уда́р
- asumir la responsabilidad приня́ть на себя́ отве́тственность
- comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación) приня́ть на себя́ обяза́тельство
- prestar juramento приня́ть прися́гу
- tomar medidas приня́ть ме́ры
- tomar una decisión (una resolución) приня́ть реше́ние
- tomar como regla (como principio) приня́ть за пра́вило
- abrazar la causa de alguien приня́ть чью́-либо сто́рону
- recibir de uñas приня́ть в штыки́
- creer a pie juntillas приня́ть за чи́стую моне́ту
- tomar por su cuenta, darse por aludido приня́ть на свой счёт
- tomar en consideración приня́ть к све́дению
- tener en cuenta, tener presente приня́ть во внима́ние (в расчёт)
- así es la costumbre э́то так при́нято
- desconsiderar vt, desoír vt не приня́ть во внима́ние
- examinar vt приня́ть экза́мен
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 22 перевода
- принять adoptar tomar acoger asumir aceptar admitir recibir suponer
- принять грабежи tomar saqueo
- принять душ ducharse
- принять меры tomar la medida
- принять меры к tomar las medidas a
- принять против no apetecer ver antipático encontrar antipático
- принять пункт echar un párrafo
- принять решение decidir
- принять решит decidir tomar
- принять свадьбы hacerse bodas
- принять удар darse un golpe en
- принять участие participar
- принять хобби tomar afición
Слова рядом
- принятый в качестве доказательства manifiesto
- принятый в медицине и фармакопее oficinal
- принятый заранее inevitable
- принять в расчет tener en cuenta
- принять в соображение tomar en consideración
- принять вашу службу tomar a su servicio
Тренажёр слов
Запомнить adoptar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.