Ещё варианты
- quejarse выражать недовольство
- lamentarse вапить
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ропта́ть · несов. (на + вин. п.)
murmurar
vi
entre dientes manifestando queja o disgusto