рот · перевод на испанский

boca

Abre la boca y muéstrate.

Открой рот и покажи себя.

Ещё варианты

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Ten cuidado con lo que le digas a la boca.

Будь осторожен с тем, что говоришь вслух.

No puedo hablar, tengo dolor de boca.

Я не могу говорить, у меня болит рот.

No olvides cepillarte los dientes con tu boca por la mañana.

Не забывай чистить зубы утром.

Нюанс

Слово 'boca' может использоваться не только для обозначения рта, но и в переносном смысле, например, 'boca de un río' означает 'устье реки'.

Подобрано автоматически · возможны неточности

м.

1) boca

cavidad bucal по́лость рта
boca de oreja a oreja рот до уше́й
tapar la boca заткну́ть (зажа́ть) рот
no abrir la boca не открыва́ть рта
no atreverse a abrir la boca не сметь рта раскры́ть (рази́нуть)
quedarse boquiabierto рази́нуть рот, оста́ться с рази́нутым ртом (от удивления) разг.
con la boca abierta, boquiabierto рази́нув рот разг.
chillar a grito pelado ора́ть во весь рот

2) boca

разг. f

едок

3) beber las palabras

подобострастно слушать

Устойчивые выражения

esto revuelve las tripas э́того в рот не возьмёшь (о чём-либо невкусном)
meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo разжева́ть и в рот положи́ть
no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé ему́ па́льца в рот не клади́
no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca сло́вно воды́ в рот набра́ть
anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo у него́ хлопо́т по́лон рот

См. также

Тренажёр слов

Запомнить boca

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.