сбиться · перевод на испанский

• despistarse сби́ться со сле́да
• perder la orientación, desviarse de la ruta сби́ться с ку́рса
• perder (equivocar) el camino сби́ться с пути́

• equivocarse en la cuenta сби́ться со счёта
• confundirse (cortarse) en el examen сби́ться на экза́мене
• contradecirse en las deposiciones сби́ться в показа́ниях
• desconcertarse (непр.); perder el hilo сби́ться с то́лку
• perder el paso сби́ться с ноги́
• tú no vas al compás, tú vas descompasado ты сби́лся с та́кта

• la venda se corrió повя́зка сби́лась
• la corbata se puso de lado га́лстук сби́лся
• las gafas se cayeron (se pusieron a un lado) очки́ сби́лись

• amontonarse сби́ться в ку́чу

• la crema se adensó сли́вки сби́лись

• el cabello se apelotonó во́лосы сби́лись
• la lana se apelotonó шерсть сби́лась

Устойчивые выражения

• caerse de cansancio, doblarse las piernas; tener los pies molidos сби́ться с ног (устать)
• volverse tarumba сби́ться с панталы́ку