слеза · перевод на испанский

• bañado en lágrima в слеза́х
• es ofensivo, hace llorar до слёз доса́дно, оби́дно
• llorar a lágrima viva пла́кать го́рькими слеза́ми
• deshacerse en lágrimas разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми
• tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto глота́ть слёзы
• reír llorando смея́ться сквозь слёзы
• morirse de risa смея́ться до слёз
• hacer llorar a alguien довести́ кого́-либо до слёз
• secar las lágrimas a alguien осуши́ть слёзы кому́-либо
• saltársele las lágrimas дать во́лю слеза́м

Устойчивые выражения

• lágrimas de cocodrilo крокоди́ловы слёзы
• las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas слеза́ми го́рю не помо́жешь погов.
• algún día el ratón pondrá el cascabel al gato отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл.