случай · перевод на испанский

• accidente m несча́стный слу́чай
• caso fortuito непредви́денный слу́чай
• eventualidad f возмо́жный слу́чай
• accidente mortal сме́ртный слу́чай
• caso especial осо́бый слу́чай
• absurdidad f, disparate m неле́пый слу́чай
• caso típico типи́чный слу́чай
• en algunos casos в отде́льных слу́чаях
• rara vez в ре́дких слу́чаях
• frecuentemente, en muchos casos во мно́гих слу́чаях
• dado el caso, una vez que, en caso de (que) в слу́чае чего́-либо
• en caso de que в слу́чае, е́сли
• en caso de necesidad в слу́чае на́добности
• en este caso в тако́м слу́чае
• en caso extremo в кра́йнем слу́чае
• en caso contrario в проти́вном слу́чае
• en este caso (concreto) в да́нном слу́чае
• en el peor caso, poniéndose en lo peor в ху́дшем слу́чае
• en el mejor de los casos в лу́чшем слу́чае
• en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo (ни за что на свете) ни в ко́ем слу́чае
• en todo caso во вся́ком слу́чае
• a cada instante, en cada caso (ocasión) при вся́ком слу́чае
• por si acaso; por si las moscas на вся́кий (пожа́рный) слу́чай

• si llega el caso, en caso necesario при слу́чае
• aprovechar la ocasión (вос)по́льзоваться слу́чаем
• perder una buena ocasión упусти́ть удо́бный слу́чай
• tuve una magnífica ocasión (para) мне предста́вился прекра́сный слу́чай

• juegos de azar игра́ слу́чая
• un azar irrepetible неповтори́мый слу́чай
• no hay que correr la suerte нельзя́ полага́ться на слу́чай
• confiar en su fortuna (suerte) полага́ться на слу́чай
• tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту

Устойчивые выражения

• con motivo (de) по слу́чаю (чего-либо)
• comprar de ocasión купи́ть по слу́чаю
• (comprado) de lance (de ocasión) (ку́пленный) по слу́чаю
• de cuando en cuando от слу́чая к слу́чаю
• producto de la suerte де́ло слу́чая