смерть · перевод на испанский

• muerte natural есте́ственная смерть
• muerte súbita внеза́пная (скоропости́жная) смерть
• muerte violenta (a mano airada) наси́льственная смерть
• muerte dulce лёгкая смерть
• muerte clínica клини́ческая смерть
• muerte civil гражда́нская смерть
• partida de defunción свиде́тельство о смерти
• pálido como la muerte бле́дный как смерть
• hasta la muerte до са́мой смерти
• entre la vida y la muerte ме́жду жи́знью и смертью
• cuestión de vida o muerte вопро́с жи́зни и смерти
• estar a la muerte быть при́ смерти
• estar a las puertas de la muerte быть на волосо́к от смерти
• morir de muerte natural умере́ть свое́й смертью
• morir (caer) como un héroe пасть смертью хра́брых
• salvar de una muerte segura спасти́ от ве́рной смерти

• (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento (мне) смерть как ску́чно
• me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de) (мне) смерть как хо́чется

Устойчивые выражения

• a muerte не на жизнь, а на смерть
• volver de la muerte a la vida вы́рваться из лап смерти
• más muerto que vivo напу́ганный до́ смерти
• poco hay que se puede tragar con la última boqueada пе́ред смертью не нады́шишься погов.
• tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendo тебя́ то́лько за смертью посыла́ть шутл.
• sólo una vez muere el hombre двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть погов.

См. также

до смерти