спина · перевод на испанский

• espalda con espalda спина́ к спине́
• caer de espaldas, caer boca arriba упа́сть на́ спину
• nadar de espaldas, nadar boca arriba плыть на спине́
• volver las espaldas a alguien стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо
• arquear la espalda выгиба́ть спину (о кошке)

Устойчивые выражения

• dar (volver) la(s) espalda(s) показа́ть спину
• trabajar sin enderezar el espinazo труди́ться не разгиба́я спины́
• asestar un golpe por la espalda (por detrás) нанести́ уда́р в спину
• hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо
• hablar por las espaldas шушу́каться (суда́чить) за спино́й
• estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien стоя́ть за чье́й-либо спино́й
• esconderse detrás de las espaldas (de) пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й)
• sentir en su propio pellejo узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́
• montarse sobre alguien выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́
• tener espaldas guardadas жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й
• hace un frío que pela моро́з по спине́ дерёт
• vamos viento en popa ве́тер нам в спину

См. также

гнуть спину