судьба · перевод на испанский

• destinos de los pueblos су́дьбы наро́дов
• potroso m, el que tiene potra, suertudo m избра́нник судьбы́
• golpe de fortuna игра́ судьбы́
• veleidades de la fortuna иро́ния судьбы́
• el signo de la suerte, el dedo de Dios перст судьбы́
• reveses (peripecias) de la fortuna превра́тности судьбы́
• abandonar a su propia suerte оста́вить (бро́сить) на произво́л судьбы́
• decidir el destino de alguien реша́ть чью́-либо судьбу́
• estar agradecido a su estrella благодари́ть свою́ судьбу́
• tentar la suerte искуша́ть судьбу́
• regir sus propios destinos быть хозя́ином свое́й судьбы́

Устойчивые выражения

• ¿qué viento te ha traído? каки́ми судьба́ми?
• por las veleidades de la suerte; así lo ha querido la suerte во́лею суде́б
• no tiene suerte (en) не судьба́ (+ дат. п.)
• tienen los libros su destino, "habent sua fata libelli" кни́ги име́ют свою́ судьбу́