тихий · перевод на испанский
El árbol bajo no produce fruto
Низкое дерево не плодоносит
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ти́хий · прил.
негромкий
silencioso (бесшумный) débil (слабый) ligero (лёгкий) suave (мягкий, нежный)
- pasos silenciosos ти́хие шаги́
- golpes débiles ти́хий стук
- gemido débil ти́хий стон
- murmullo quedo ти́хое журча́ние
- hálito (de aire) suave ти́хое дунове́ние
- cantar en voz baja петь ти́хим го́лосом
- hablar en voz baja, hablar (muy) quedo говори́ть ти́хим го́лосом
спокойный
quieto calmoso sosegado pacífico (мирный) sereno и т.п. (о погоде и т.п.)
- noche tranquila (serena, silenciosa) ти́хая ночь
- agua tranquila (mansa) ти́хая вода́
- calle tranquila (silenciosa) ти́хая у́лица
- niño tranquilo ти́хий ребёнок
- vida tranquila (sin alarmas) ти́хая жизнь
- año de(l) sol en calma год ти́хого со́лнца
медленный
- marcha lenta, baja velocidad ти́хий ход
- a paso lento ти́хим ша́гом
Устойчивые выражения
- siesta f ти́хий час
- locura pacífica ти́хое помеша́тельство
- ¡qué horror! ти́хий у́жас! разг.
- ha pasado un ángel ти́хий а́нгел пролете́л
- a la zapa, bajo cuerda ти́хой са́пой
- en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo в ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл.
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 27 переводов
Слова рядом
- тифон tyfon
- тихая заводь remanso
- тихая смерть calma de la muerte
- тихий как мышь pardusco
- тихий океан océano pacífico
- тихих de callado
Тренажёр слов
Запомнить bajo
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.