только · перевод на испанский

• tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos у меня́ то́лько пять рубле́й
• quise sólo saber я то́лько хоте́л узна́ть
• tú sólo puedes hacer esto то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать
• no hace más que escuchar он то́лько слу́шает
• bebe únicamente (nada más que) agua он пьёт то́лько во́ду

• le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра
• estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que... я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что...
• no sólo... sino... не то́лько..., но...

• apenas llegó он то́лько пришёл
• acabo de salir я то́лько вы́шел

• si, si es que е́сли то́лько
• en cuanto лишь то́лько
• apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь

• ¡piense Ud.!, ¡vea y crea! поду́майте то́лько!
• ¡a ver si te atreves! то́лько попро́буй!
• ¡qué periódicos no recibe él! каки́х то́лько газе́т он не получа́ет!
• ¡en dónde no estuve yo! где то́лько я не быва́л!
• ¿de dónde viene todo esto? отку́да то́лько э́то берётся?

Устойчивые выражения

• y nada más то́лько и всего́, и то́лько
• ¿nada más?, ¿eso es todo? и то́лько? (это всё?)
• y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra то́лько его́ и ви́дели

См. также

только что только бы...