труп · перевод на испанский
ser
Soy de Rusia, vivo aquí desde marzo
Я из России, живу здесь с марта
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Son las tres y media
Половина четвёртого
Mi hermana es profesora de música
Моя сестра — учительница музыки
Нюанс
Отвечает за постоянное: кто ты, откуда, какой по характеру, из чего сделан предмет. Час и дата тоже через «ser» — «son las tres», хотя это и звучит как состояние.
Словарная статья
м.
cadáver
m
- autopsia f вскры́тие трупа
Устойчивые выражения
- pasar sobre el cadáver (de) переступи́ть (перешагну́ть) че́рез че́й-либо труп
- ¡sólo por encima de mi cadáver! то́лько че́рез мой труп! разг.
- ≈ pisotear (atropellar) a cuartos encuentre; utilizar y desechar; liter. pisotear los cadáveres шага́ть по трупам