хвост · перевод на испанский

• espadañar vt, hacer la rueda распусти́ть хвост (о птице)
• dar coleadas бить хвосто́м
• con el rabo entre piernas поджа́в хвост

• cola del avión хвост самолёта
• cola (cabellera) del cometa хвост коме́ты
• a la cola (a la zaga) de la columna в хвосте коло́нны
• ser colista быть в хвосте́ табли́цы
• ir a la zaga (a la cola) быть (идти́, плести́сь) в хвосте́

• guardar cola стоя́ть в хвосте́
• seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra сле́довать хвосто́м за ке́м-либо

Устойчивые выражения

• alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños задра́ть хвост прост.
• hacer bajar la cola (a) укороти́ть хвост (кому-либо)
• dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo) накрути́ть хвост (кому-либо) прост.
• hacer bajar la cola наступи́ть на хвост кому́-либо
• estar pisando los talones (a alguien) быть (висе́ть) на хвосте́ (у кого-либо)
• dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago насы́пать со́ли на хвост прост.
• se soltó como si le hubieran dado un puyazo вожжа́ под хвост попа́ла груб.
• aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca соро́ка на хвосте принесла́ шутл.
• el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde) псу (коту́) под хвост груб.
• un no sé qué; ni fu ni fa прише́й кобы́ле хвост груб.
• levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda! держа́ть хвост трубо́й (морко́вкой, пистоле́том) прост. шутл.
• cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos хвост вы́тащишь - нос завя́знет погов.

См. также

вилять хвостом гнать и в хвост и в гриву