хоть · перевод на испанский

• sea..., sea... хоть... хоть...
• sea uno, sean todos хоть оди́н, хоть все
• iré allá aunque no tenga ganas я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется
• no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé хоть убе́й, не зна́ю прост.
• no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas (я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни

• para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день

• al instante mismo хоть сейча́с
• puedes leer aunque sea todo el día мо́жешь чита́ть хоть це́лый день

• cualquiera хоть кто
• todo lo que quiera хоть что
• cualquiera, no importa cual хоть како́й-нибудь
• en cualquier sitio хоть где
• no importa donde хоть где́-нибудь
• por doquier хоть куда́

Устойчивые выражения

• aun cuando; a pesar de todo хоть бы... и, хоть бы да́же
• aunque fuera así; no hay nada de malo хоть бы и так
• le importa tres pitos ему́ хоть бы хны прост.
• nada le hace mella ему́ хоть бы что прост.
• es como para tirarlo (echar a rodar todo) хоть брось!
• es para llorar uno хоть плачь
• a más no poder хоть отбавля́й
• a montones, hasta los ojos, a rabiar хоть пруд пруди́ прост.

См. также

хоть бы хоть куда