час · перевод на испанский

• las doce del día, el mediodía двена́дцать часо́в дня
• ¿qué hora es? кото́рый час?
• ¿a qué hora? в кото́ром часу?
• dentro de una hora чере́з час
• medianoche f двена́дцать часо́в но́чи
• a las diez de la mañana в де́сять часо́в утра́
• a las cinco de la tarde в пять часо́в ве́чера
• después de las seis в седьмо́м часу́
• horas de trabajo часы́ рабо́ты
• horas de recepción приёмные часы́
• horas de oficina служе́бные часы́
• horas libres свобо́дные часы́
• ratos de ocio часы́ досу́га
• hora de la comida час обе́да
• horas (de) punta (de aglomeración, de mayor tránsito, de mucha afluencia) (в работе городского транспорта); pico (máximo) de carga, hora de punta (в работе электростанции и т.п.) часы́ пик
• horas de horas, las horas de Dios, horas muertas до́лгие часы́
• llevarse (pasarse) uno las horas muertas (+ gerundio) проводи́ть це́лые часы́ за че́м-либо, тра́тить (понапра́сну) до́лгие часы́ на что́-либо
• a la hora horada то́чно в назна́ченный час
• a la hora de la hora, cuando suene la hora когда́ пробьёт час
• de hora en hora с ка́ждым часом
• entre hora(s) в неуро́чный час
• con pago por horas с опла́той по часа́м
• se hizo hora de... наста́л час для...
• pedir la hora спроси́ть, кото́рый час
• vivir con hora жить по часа́м
• ir a cien kilómetros por hora, hacer cien kilómetros por hora е́хать со ско́ростью ста киломе́тров в час, де́лать сто киломе́тров в час

Устойчивые выражения

• amo por un momento, mandón para una hora кали́ф на час ирон.
• hora de clase, hora académica (de 45 minutos) академи́ческий час
• siesta f ти́хий (мёртвый) час (в санатории и т.п.)
• toque (hora) de queda коменда́нтский час
• hora de tomar las "once" адмира́льский час шутл.
• una hora entera би́тый час разг.
• hora suprema, la última hora сме́ртный (после́дний) час
• a la hora horada; puntualmente (точно) час в час
• a las horas по часа́м
• ahora mismo сей же час разг.
• hasta ahora до э́того (до сего́) часа
• de una hora a otra с часу на час
• en hora buena, enhorabuena в до́брый час
• en hora mala, enhoramala не в до́брый час
• a deshora в неуро́чный час
• a su debido tiempo в свой час
• cada cosa a su teimpo всему́ свой час
• a lo mejor; no lo quiera Dios не (ро́вен) ровён час
• por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora че́рез час по ча́йной ло́жке
• de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo) час о́т часу не ле́гче
• crecer a ojos vistos (como las horas del día) расти́ не по дням, а по часа́м разг.
• estar de guardia, montar la guardia стоя́ть на часа́х