честь · перевод на испанский

• pundonor m, punto (cuestión) de honor де́ло чести
• tribunal de honor суд чести
• deber de honor долг чести
• hacer el honor (a), honrar vt оказа́ть честь
• herir el honor затро́нуть честь
• salir con honor de la situación с честью вы́йти из положе́ния

Устойчивые выражения

• su (vuestra) señoría ва́ша честь уст.
• en honor (de) в честь (+ род. п.)
• como es debido, en debida forma, como Dios manda честь че́стью, честь по че́сти разг.
• pedir encarecidamente проси́ть честью
• hacer el saludo militar; saludar vt; rendir homenaje (знамени) отда́ть честь воен. уст.
• tener a honra, honrarse счита́ть для себя́ честью
• ser honrado (por) быть в чести́
• estar en poca estima быть не в чести́
• tener el honor (de) име́ть честь уст.
• no tengo el honor de conocerle не име́ю чести знать вас уст.
• le ha correspondido el honor (de) на его́ до́лю вы́пала честь
• es un gran honor el haberle conocido честь име́ю кла́няться уст.
• hay que decir en honor suyo (en su honor) к его́ чести на́до сказа́ть
• esto le honra э́то де́лает ему́ честь
• no hay que abusar de la hospitalidad; hay que recoger velas; ya es hora de terminar (de marcharse) пора́ и честь знать разг.
• ≈ allá tú (él, ella, etc.), con su pan se lo coma была́ бы честь предло́жена разг.