шаг · перевод на испанский

• paso regular ро́вный шаг
• paso de maniobra похо́дный шаг
• paso adelante шаг вперёд
• paso atrás шаг наза́д
• paso difícil тру́дный шаг
• pasos lentos, redoblados ме́дленные, кру́пные шаги́
• paso impensado необду́манный шаг
• maniobra hábil ло́вкий шаг
• paso importante ва́жный шаг
• paso en falso, resbalón m, tropiezo m; metedura de pata (fam.) ло́жный шаг
• los primeros pasos, pinitos m pl пе́рвые шаги́
• dar los primeros pasos, hacer pinitos де́лать пе́рвые шаги́
• dar el primer paso сде́лать пе́рвый шаг
• apretar (alargar, acelerar) el paso приба́вить шагу, уско́рить шаг
• aminorar el paso заме́длить шаг (шаги́)
• andar con paso ligero, firme идти́ бе́глым, твёрдым шагом
• andar a paso lento идти́ ти́хим шагом
• andar a buen paso идти́ бы́стрым шагом
• marcar el paso отбива́ть (печа́тать, чека́нить) шаг
• dirigir (llevar) los pasos напра́вить свои́ шаги́
• dar pasos necesarios предприня́ть необходи́мые шаги́
• un paso adelante y dos atrás шаг вперёд, два шага наза́д
• ni un paso atrás ни шагу наза́д

Устойчивые выражения

• paso (de) gigante гига́нтские шаги́ спорт.
• paso de la hélice шаг винта́ тех.
• paso de la rosca шаг резьбы́ тех.
• paso a paso шаг за шагом
• a dos pasos (de) в двух шага́х
• a cada paso на ка́ждом шагу́, что ни шаг
• no ceder un paso не отступа́ть ни на шаг
• seguir los pasos (de) не отходи́ть ни на шаг (от кого-либо)
• dar pasos, gestionar vi предпринима́ть каки́е-либо шаги́
• avanzar a pasos de siete leguas (agigantados) дви́гаться вперёд гига́нтскими (семими́льными) шага́ми
• ir a paso de tortuga идти́ черепа́шьими шага́ми
• perder el paso сби́ться с шага
• no (se) puede dar ni un paso шагу ступи́ть нельзя
• no dará un paso (por) шагу ли́шнего не сде́лает
• seguir los pasos de, seguirle paso a paso, contar los pasos (a) следи́ть за ка́ждым шагом
• no dar paso por algo ни шагу не сде́лать (для чего-либо)
• emprender iniciativas сде́лать но́вые шаги́
• ganarle unos pasos a alguien обогна́ть (кого-либо) на не́сколько шаго́в
• llevar bien el paso обду́мывать ка́ждый шаг
• sentar el paso идти́ шагом (о лошади)
• a cada paso un gazapo на ка́ждом шагу́ прома́шка разг.