шея · перевод на испанский
nuca
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ше́я · ж.
cuello
m
pescuezo m cerviz f (затылок)
- arrojarse al cuello (de) бро́ситься (ки́нуться) на ше́ю (кому-либо)
- retorcer el pescuezo (a) сверну́ть (свихну́ть) ше́ю (кому-либо) разг.
- romperse (partirse) la crisma слома́ть (сверну́ть) себе́ ше́ю
Устойчивые выражения
- bajar la cerviz (ante) гнуть ше́ю (перед кем-либо)
- vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien сиде́ть на ше́е у кого́-либо
- ser una carga (para), vivir a cuenta (de) висе́ть на ше́е у кого́-либо разг.
- echarse a cuestas посади́ть себе́ на ше́ю
- sentarse en la cabeza (de) сесть на ше́ю (кому-либо)
- en perjuicio (daño) propio на свою́ ше́ю, себе́ на ше́ю разг.
- dar una zurra (a), dar un rapapolvo (a) налома́ть (намя́ть, намы́лить) ше́ю (кому-либо) прост.
- recibir una tunda получи́ть по ше́е прост.
- echar a (con) cajas destempladas гнать в три ше́и прост.
- echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la oreja вы́гнать (вы́толкать) в ше́ю прост.
- arrebolada(o) y sin visita как ду́ра(к) с вы́мытой ше́ей прост.
См. также