язык · перевод на испанский

• glositis f воспале́ние языка́ мед.

• lengua ahumada копчёный язы́к

• lengua materna родно́й язы́к
• lengua rusa, idioma ruso, ruso m ру́сский язы́к
• lengua extranjera иностра́нный язы́к
• lengua literaria литерату́рный язы́к
• lenguaje hablado (conversacional) разгово́рный язы́к
• germanía f, jerga de ladrones воровско́й язы́к
• lengua muerta мёртвый язы́к
• lenguas modernas но́вые языки́
• el lenguaje de las cifras, de los signos язы́к цифр, зна́ков
• dominar la lengua (el idioma) владе́ть языко́м
• de lengua atrevida де́рзкий на язы́к

• capturar un lengua добы́ть языка́

Устойчивые выражения

• perder el don de la palabra лиши́ться языка́
• dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo) дать во́лю языку́
• morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo) прикуси́ть, придержа́ть язы́к
• para relamerse, para chuparse los dedos; de rechupete язы́к проглоти́ть (очень вкусно)
• echar la lengua al aire распусти́ть язы́к
• para romperse la lengua язы́к слома́ешь
• cortar la lengua (a) укороти́ть язы́к (кому-либо)
• hablar (decir) en cristiano ру́сским языко́м говори́ть (сказа́ть)
• mi lengua es mi enemigo язы́к мой - враг мой посл.
• se me escapó de la lengua сорвало́сь с языка́
• hablar en distintos idiomas; no entenderse говори́ть на ра́зных языка́х
• estar en lenguas, no salir de la lengua (de) не сходи́ть с языка́
• ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua! отсо́хни у меня́ язы́к!
• ¡qué se te pudra la lengua! типу́н тебе́ на язы́к!
• encontrar un idioma común (con), llegar a entenderse (con) найти́ о́бщий язы́к (с кем-либо)
• callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta держа́ть язы́к за зуба́ми
• tirar de la lengua тяну́ть за язы́к
• quien lengua ha, a Roma va язы́к до Ки́ева доведёт погов.
• tengo la palabra en la punta de la lengua сло́во ве́ртится у меня́ на языке́ разг.
• esta palabra se me ha escapado (de la boca) э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́
• correr con la lengua afuera, correr como un loco (como un galgo) бежа́ть, вы́сунув (вы́суня) язы́к разг.
• esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar) э́то развяза́ло ему́ язы́к
• hablar por los codos, comer lengua чеса́ть (мозо́лить) язы́к прост.
• picotear vi, cotillear vi, chacharear vi, soltar la sinhueso трепа́ть (болта́ть) языко́м разг.
• tiene la lengua gorda, se le ha pegado la lengua al paladar у него язы́к заплета́ется разг.
• no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa у него́ что на уме́, то и на языке́
• tiene mucha lengua слаб на язы́к
• se le traba (trastraba) la lengua его язы́к не слу́шается
• mala lengua злой язы́к
• tiene la lengua larga дли́нный язы́к (у кого-либо)
• la sinhueso язы́к без косте́й
• (está) con la lengua al hombro, con la lengua de un palmo язы́к на плече́ (у кого-либо)
• ha perdido el don de la palabra язы́к отня́лся (у кого-либо)
• se le pegó la lengua al paladar язы́к прили́п к горта́ни (у кого-либо)
• tiene facilidad de palabra; no tiene pelos en la lengua, es ligero (suelto) de lengua язы́к хорошо́ подве́шен (у кого-либо)
• se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua у меня́ язы́к че́шется

См. также

показать язык