a duras penas · перевод на русский
еле
нареч.
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
е́ле · нареч.
1)
casi
чуть, слегка
apenas
- casi imperceptible, apenas perceptible е́ле слы́шный
- apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo е́ле живо́й
2)
a duras penas
с трудом
con dificultad
- moverse a duras penas е́ле дви́гаться
- a duras penas llegó al tren он е́ле успе́л на по́езд
3)
apenas
лишь только
no hacer más que
- apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando... е́ле мы усе́лись, как...
Устойчивые выражения
- casi, apenas (se emplea con énfasis) е́ле-е́ле
- está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo е́ле-е́ле душа́ в те́ле погов.
Слова рядом
- a dos aguas остроконечный
- a dos dedos сразу
- a dos pasos сразу
- a dónde куда
- a el в
- a ella ее
Тренажёр слов
Запомнить a duras penas
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.