a no ser que · перевод на русский
Ещё варианты
- разве только a menos que
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
ра́зве
частица вопр.
es que
- ¿es que ha llegado? ра́зве он прие́хал?
- ¿acaso no lo sabías? ра́зве ты не знал?
- ¿acaso es posible? ра́зве мо́жно?
неопр. subj.
при выражении колебания, неуверенности
tal vez subj.
- quizás vaya a verle ра́зве зайти́ к нему́
частица
при ограничении предположения, возможности чего-либо
- a no ser por los ojos no se parecían en nada они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми
союз знач. е́
в знач. "е́сли не"
a no ser que
- se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду
- nadie lo sabe a menos que él lo sepa никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он
Слова рядом
- a nada ни к чему
- a ningún precio любой ценой
- a nivel на уровне
- a nos нам
- a nosotros нам
- a notar приметить
Тренажёр слов
Запомнить a no ser que
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.