ahora mismo · перевод на русский
Ещё варианты
- немедленно al tiro
- сразу a dos dedos
- прямо сейчас
- как раз сейчас
- сейчас же enseguida
- тут же enseguida
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
сейча́с · нареч.
теперь
en este momento (в данный момент) en el momento actual actualmente hoy día (в настоящее время)
- ahora estoy ocupado я сейча́с за́нят
только что - о прошедшем действии
ahora mismo
- acabar de (+ inf.) сейча́с то́лько..., то́лько сейча́с перев. оборотом
- acaba de salir (ahora mismo) он то́лько сейча́с вы́шел
очень скоро
ahora mismo al instante
- en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.) я сейча́с приду́
- ahora mismo, en seguida сейча́с же
немедленно, сразу
inmediatamente
- ¡pide perdón al instante (inmediatamente)! сейча́с же извини́сь!
сразу за чем-либо, рядом
inmediatamente
- a la vuelta de la esquina (de la casa) сейча́с же за до́мом