al día · перевод на русский

• día solar (de sol) со́лнечный день
• día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio) рабо́чий день
• día quebrado нерабо́чий день
• día ordinario (de entresemana) бу́дничный (бу́дний) день
• día de descanso, de asueto день о́тдыха, выходно́й день
• día festivo (de fiesta) пра́здничный день
• día de nacimiento (de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.) день рожде́ния
• día diado (adiado) определённый (назна́ченный) день
• día lectivo уче́бный день
• día pardo (gris) о́блачный (па́смурный) день
• día puente день ме́жду двумя́ пра́здничными дня́ми
• día de los difuntos (de los finados) день поминове́ния усо́пших рел.
• día de ayuno (de viernes, de pescado, de vigilia) по́стный день церк.
• Día de la Victoria День Побе́ды
• Jornada Internacional de la Mujer Междунаро́дный же́нский день
• todo el día, el día entero це́лый день
• al día siguiente, al otro día на сле́дующий день, на друго́й день
• de día en día, día tras día изо дня в день
• un día sí y otro no че́рез день
• dentro de algunos días че́рез не́сколько дней
• hace algunos (unos) días не́сколько дней тому́ наза́д
• anteayer m тре́тьего дня разг.
• de un día para otro со дня́ на́ день
• dejar de un día para otro откла́дывать со дня́ на́ день
• de día en día, de un día a otro день ото дня
• al día день в день
• un buen día; el día menos pensado, el mejor día в оди́н прекра́сный день
• entre día в тече́ние дня
• vendrá (llegará) un día наста́нет день
• ¡buenos días!; ¡buenas tardes! (после полудня) до́брый день!
• un día de camino (de viaje) день пути́

• en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días в на́ши дни
• en los días de mi juventud в дни мое́й ю́ности
• al fin de sus días на скло́не дней свои́х

Устойчивые выражения

• todo el santo día, de la mañana a la noche день-деньско́й разг.
• para los días malos на чёрный день
• en pleno día средь бе́ла дня
• claro como la luz del día я́сно как день
• día del juicio final су́дный день рел.
• ir (vivir) al día жить одни́м днём
• día de mucho, víspera de nada день густо, день пу́сто
• tiene sus días contados его́ дни сочтены́
• ≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nublados день на́ день не прихо́дится погов.
• ≈ todo mi gozo en un pozo вот те́бе ба́бушка и ю́рьев день! погов.

См. также

на днях