Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
calar · 1. adj, 2. m
I · 1. adj, 2. m
См. также
II · 1. vt
мочить промачивать
- la lluvia me caló hasta los huesos дождь вымочил меня насквозь
протыкать прокалывать пробивать
в вязании; на ткани
пробивать пробуравливать (отверстия)
отрезать и т.п. (на пробу - арбуз, дыню и т.п.)
головной убор
вгонять
и т.п.
винтовку и т.п.
- примкнуть штык calar la bayoneta воен.
разг.
видеть насквозь (кого-либо)
- te cala las intenciones он видит тебя насквозь, он знает твои намерения
разг.
постигать (что-либо)
- calar el sentido del texto понимать смысл текста
разг. малоупотр.
влезать
арго
обчистить
мор.
- calar las velas убирать паруса
мор. и т.п.
сети и т.п.
Ам.
с помощью бура, не вскрывая тюки
Кол.
сбивать с толку
Р. Пл.
пристально смотреть (на что-либо)
воен. уст.