clavo · перевод на русский

• clavo calamón обойный гвоздь
• clavo chillón (de chilla) штукатурный (драночный, гонтовой) гвоздь

Устойчивые выражения

• agarrarse a (de) un clavo ardiendo хвататься за соломинку
• arrimar el clavo a uno надуть, обвести вокруг пальца кого-либо
• угадать; догадаться; попасть в (самую) точку dar en el clavo разг.
• ошибаться на каждом шагу, садиться в лужу dar una en el clavo y ciento en la herradura разг.
• схватываться (о растворе) hacer clavo стр.
• no dejar clavo ni estaca en la pared обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)
• tener un clavo en el corazón носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребут
• ¡por los clavos de Cristo! ради всего святого!
• точно; пунктуально; как штык como un clavo разг.
• клин клином вышибают un clavo saca otro clavo погов.

См. также

remachar el clavo