dar a · перевод на русский

• dar dinero, pan дать де́нег, хле́ба
• dar de comer, beber дать есть, пить
• hacer un empréstito, prestar vt дать взаймы́
• extender un recibo дать распи́ску

• poner a disposición (conceder) un local дать помеще́ние
• alquilar vt дать на прока́т
• dar trabajo дать рабо́ту
• dejar tranquilo (en paz) дать поко́й
• dar (conceder) el visado, visar vt дать ви́зу

• ceder el sitio дать ме́сто
• ceder el paso, dejar pasar дать доро́гу

• dejar pasar дать пройти́
• déjame trabajar дай мне рабо́тать
• déjeme (permítame) que le ayude да́йте я вам помогу́

• dar una bofetada дать пощёчину
• dar en las manos дать по рука́м

• dar un concierto дать конце́рт

• dar (aportar) frutos дать плоды́
• rendir (dar, producir) beneficios дать дохо́д

• disponer (непр.) vt дать распоряже́ние
• indicar vt дать указа́ние
• encomendar una tarea дать зада́ние
• brindar una oportunidad дать возмо́жность
• permitir vt дать разреше́ние
• prometer vt дать обеща́ние
• prestar juramento, jurar vt дать кля́тву
• hacer una deposición, deponer (непр.) vt дать показа́ние юр.
• dar (rendir) cuentas дать отчёт
• tocar el timbre дать звоно́к
• mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vt дать телегра́мму
• ofrecer (oponer) resistencia, resistir vt дать отпо́р
• hacer una descarga дать залп
• librar una batalla дать бой (сраже́ние)

Устойчивые выражения

• bajar el telón дать за́навес
• encender (dar) la luz дать свет
• sedimentar vt, posar vt дать оса́док
• rajarse, abrirse (непр.) дать тре́щину
• hacer agua (о крыше, судне) дать течь
• hacer comprender, dar a entender дать поня́ть
• dar idea (noción) дать представле́ние
• dar motivo (causa, margen) дать по́вод
• dar que decir дать по́вод к разгово́рам
• dar comienzo, ser la fuente (el origen) дать нача́ло
• dar salida (a) дать вы́ход (чему-либо)
• picar espuelas, espolear vt дать шпо́ры
• soltar las riendas дать во́жжи
• dar rienda suelta дать во́лю
• no dejar hacer... не дать во́ли...
• (no) dar curso a un asunto дать ход (не дать хо́да) де́лу
• (no) permitir ofender (agraviar) (не) дать в оби́ду
• tomarse el trabajo (la molestia) дать себе́ труд
• darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi дать себя́ знать
• errar (fallar) el golpe дать ма́ху
• dar un rodeo (una vuelta) дать крю́ку разг.
• dar tantos años дать сто́лько-то лет (определить возраст)
• lo mismo que..., idéntico a... ни дать ни взять... разг.
• te voy a dar я тебе́ дам! (угроза)

См. также

дать слово