juicio · перевод на русский

• persona de buen juicio разумный человек
• claridad de juicio ясность ума
• falto de juicio неразумный
• sin juicio безрассудный

• hombre de juicio здравомыслящий человек

• a mi juicio по моему мнению
• juicio temerario предвзятое мнение
• emitir (expresar) su juicio выразить своё мнение
• formar juicio составить мнение

• juicio civil (contencioso) гражданский иск
• juicio criminal уголовное дело
• juicio ejecutivo взимание долгов через суд
• juicio posesorio имущественная тяжба
• contender en juicio затеять тяжбу
• convenir a juicio, pedir en juicio обратиться в суд
• llevar a juicio привлечь к суду
• parecer en juicio предстать перед судом
• pedir en juicio обратиться в суд
• suspender el juicio приостановить судебное разбирательство

• estar a juicio придерживаться решения суда

Устойчивые выражения

• судный день; страшный суд juicio final (universal) рел.
• amontonársele el juicio a uno помутиться (о рассудке)
• asentar el juicio образумиться
• beberle (hacerle perder, quitarle, sorberle, trastornarle, volverle) el juicio a uno свести с ума кого-либо, вскружить голову кому-либо
• beberse (sorberse) el juicio; perder el juicio; privarse de juicio сойти с ума; лишиться рассудка, повредиться в уме
• echar (un) juicio a montón поспешно судить (о чём-либо)
• entrar en juicio con uno спрашивать с кого-либо, требовать отчёта от кого-либо
• estar (muy) en su juicio; estar en su entero (sano) juicio быть в своём уме, быть в здравом уме
• salir de juicio быть вне себя (от гнева и т.п.)
• suspender el juicio колебаться, быть в нерешительности; не знать, на что решиться (чью сторону принять)
• tener el juicio en los calcañares (talones) действовать неразумно

См. также

estar fuera de su juicio sacar de juicio ser un juicio